Vertaling van "kilomètres de chez moi était jadis " (Frans → Nederlands) :

La zone comprise dans un rayon de trois kilomètres de chez moi était jadis une forêt de mûriers, durant la dynastie Joseon, où on nourrissait les vers à soie avec leurs feuilles.
Het gebied binnen een straal van drie kilometer rond mijn huis was een moerbeibos gedurende de Joseon-dynastie, toen zijdewormen gevoed werden met blaadjes van de moerbei.

L'école était à cinq kilomètres de chez moi.
Ik moest vijf kilometer lopen vanaf school.

Mais c'était peu de temps après avoir découvert que ma procédure, jadis brillante, contenait un million de blancs, et pendant les sept mois qui suivirent, j'ai méticuleusement comblé chacun de ces blancs.
Kort daarna ontdekte ik echter dat mijn eens briljante procedure zo'n miljoen hiaten had en gedurende zeven maanden heb ik die allemaal minutieus opgevuld.

Ici, aux Bermudes, mon équipe et moi avons réalisé la plongée la plus profonde jamais réalisée dans la région, nous étions à la recherche d'endroits où jadis la mer était au niveau de la rive, à des centaines de mètres en dessous des niveaux actuels.
Hier in Bermuda begonnen mijn team en ik met de diepste bemande duiken die ooit in het gebied zijn uitgevoerd. We zochten naar plaatsen waar het zeeniveau vroeger tegen de kustlijn kabbelde, meer dan honderd meter onder het huidige zeeniveau.

Et il ne s'agissait pas de moi, ce n'était pas une punition pour avoir pris le volant et conduit quelques kilomètres.
Het ging niet over mij. Het was geen straf omdat ik aan het stuur was gaan zitten en een paar km had gereden.