Traduction de «juste une question de survie » (Français → Néerlandais) :

De bien des manières, c'est juste une question de survie.
Dat heeft alles met overleven te maken.

Et ce n'est pas seulement une question de justice sociale, comme Ann Cooper l'a dit -- et bien sûr elle a tout à fait raison -- mais aussi une question de survie globale.
Dit is niet alleen een kwestie van sociale rechtvaardigheid, zoals Ann Cooper zei -- en ze heeft groot gelijk -- het gaat ook over het overleven van de wereld.

Quand vous êtes pauvre, tout est une question de survie.
Als je in armoede leeft, dan gaat het enkel maar om overleven.

Dans les pays les plus pauvres, les plus fragiles, avec des conflits armés, les versements sont une question de survie, comme en Somalie ou à Haïti.
En in armere landen, kleinere landen, kwetsbaardere landen, conflictgebieden zijn geldzendingen een levensader, zoals in Somalië of Haiti.

C'est juste une question de quand l'inévitable arrivera.
Het is slechts de vraag wannéér het onvermijdelijke gebeurt.

C'est juste une question de volonté politique.
Het hangt allemaal af van politieke wil.

J'ai juste une question à vous poser.
Ik wil je iets vragen.

La politique n'est pas juste une question de dirigeant.
Dat ieders stem wordt gehoord, is precies wat we nodig hebben.

(Applaudissements) Chris Anderson : Pendant qu'on enlève le podium, juste une question rapide.
(Applaus) Chris Anderson: Even een korte vraag terwijl we het podium weghalen.

Alors, c'est juste une question de rappel de produit. Et donc le point final ici est qu'en réalité, nous pouvons nous tourner vers Hollywood.
Dan wordt het gewoon een terugroepactie. Het eindpunt van dit alles is, dat we naar Hollywood kunnen kijken.