Traduction de «jours on ait un robot » (Français → Néerlandais) :

Les plus âgés d'entre nous s'attendaient à ce que de nos jours on ait un robot comme Rosie des Jetsons dans notre maison.
Mijn leeftijdsgenoten en ik groeiden op met de verwachting dat we tegen vandaag Rosie de Robot van The Jetsons in ons huis zouden hebben.

Pour un nombre aussi important, il parait triste que Pi n'ait qu'un seul jour par an pour d'officielles célébrations et un autre jour de Pi aussi spécial ne se produira pas avant 2115.
Voor zo'n belangrijk getal, lijkt het triestig dat pi slechts 1 dag in het hele jaar krijgt voor officiele viering, en een speciale aflevering over pi-dag zal pas verschijnen in 2115.

En 1894, le Président Grover Cleveland a ratifié la loi faisant de la fête du travail un jour férié fédéral en Amérique, quelques jours seulement après qu'il ait envoyé 12 000 soldats mettre fin à une grève violente de chemin de fer qui a causé la mort de plusieurs personnes.
In 1894 ondertekende president Grover Cleveland een wet die de Dag van de Arbeid tot nationale feestdag maakte in Amerika, luttele dagen nadat hij 12.000 soldaten een einde liet maken aan een hevige spoorwegstaking waardoor verschillende mensen stierven.

L'inspiration peut souvent venir d'une source inattendue, et le fait qu'un humoriste juif ait fait plus pour influencer de manière positive mon opinion sur le monde que mon propre père extrémiste ne m'a pas échappé. Un jour, j'ai eu une conversation avec ma mère sur la manière dont ma vision du monde commençait à changer. Elle m'a dit quelque chose que je conserverai précieusement dans mon cœur jusqu'à la fin de mes jours.
Inspiratie kan vaak uit een onverwachte hoek komen. Het feit dat een Joodse komiek meer had gedaan om mijn wereldbeeld positief te beïnvloeden dan mijn eigen extremistische vader ontgaat me niet. Op een dag had ik een gesprek met mijn moeder over hoe mijn wereldbeeld begon te veranderen. Ze zei iets tegen me dat me dierbaar zal blijven zo lang als ik leef.

Enfin, pour que l'appareil ait une fonction réelle, ces robots doivent faire ensemble ce qu'un seul robot ne peut pas faire.
Ten slotte, om alles functioneel te krijgen willen we er veel bij elkaar hebben om grotere taken te kunnen uitvoeren.

J'aimerais qu'il y ait un seul clic média pour chaque être humain qui vit avec moins d'un dollar par jour.
Ik wil graag een mediahit voor elke persoon op aarde die van minder dan een dollar per dag leeft.

J'ai senti le poids de la révélation que je pouvais m'asseoir dans une pièce, un soir, où quelques centaines de personnes avaient 500 milliards de dollars et dans une autre pièce, deux jours plus tard, à peine 5 kilomètres plus loin, où un homme vivait sans salaire pour qu'un enfant ait son unique repas de la journée.
Ik voelde het gewicht van de openbaring dat ik op één avond in een ruimte kon zitten waar een paar honderd mensen een half biljoen bezaten, en in een andere ruimte, twee dagen later, slechts vijftig huizenblokken verderop, waar een man zonder salaris werkte om een kind haar enige maaltijd van de dag te bezorgen.

Ils l'ont téléchargé depuis Disney.com, ou un site similaire, 14 jours après qu'on ait mis l'ordinateur dans leur village.
Ze hebben ze van Disney.com gedownload, of van een dergelijke website, 14 dagen na aflevering van de computer in hun dorp.

En fait, si vous déjeuniez avec de la viande le dimanche, il y a de grandes chances pour qu'elle ait meuglé et bêlé sous votre fenêtre trois jours plus tôt.
Eigenlijk, als je de zondagse lunch nuttigde, dan was de kans groot dat het drie dagen daarvoor had staan loeien of blaten onder je raam.

Et ils font ça sur une échelle gigantesque depuis que le président Lula a déclaré son ambition de garantir que chacun ait trois repas par jour.
Dit doen ze op enorme schaal nadat President Lula tot doel verklaarde dat iedereen drie maaltijden per dag had.