Traduction de «parait » (Français → Néerlandais) :

(Discussion) Ça paraît bien, ça paraît bien.
(Gepraat) Ziet er goed uit!

Cela paraît très sensé, mais je me souviens de la terrible guerre en Somalie qui fait rage depuis 22 ans.
Het lijkt zo logisch, maar ik denk aan de vreselijke oorlog in Somalië die al 22 jaar voortraast.

Ça paraît être beaucoup d'argent ; c'est beaucoup d'argent.
Het klinkt als veel geld, het is ook een hoop geld.

ou encore ils dessinent cette petite tente pour bébé. Même si cela vous paraît cruel et sans pitié, c'est du très bon design. C'est vraiment très éloigné des beaux meubles, mais ça fait tout de même partie de mon même champ d'intérêt.
en dan maken ze een kleine tent voor de baby. Hoe wreed, hoe medogenloos je het ook vindt, het is geweldig design. En het staat mijlen ver van elegante meubels, maar toch, hoort het bij hetzelfde gebied van passie.

Maintenant, le dieu immuable me parait un peu froid et indifférent.
Nu komt mij die onveranderlijke God nogal koud en onverschillig voor.

Donc pour ceux parmi vous qui ne sont pas familiers, Twitter est basé autour d'un concept qui paraît simple.
Dus, voor diegene die niet vertrouwd zijn, Twitter is gebaseerd op een eenvoudig, ogenschijnlijk triviaal concept.

Donc éventuellement, un peu plus excité que ce qu'il n'y parait.
Dus mogelijk een beetje meer opwindend dan het lijkt.

Mais si un manuel paraît trop amusant, ce serait en quelque sorte non-scientifique.
Maar een leerboek met te veel lol is op een of andere manier onwetenschappelijk.

Entendez-vous à quel point ce mot paraît statique ?
Hoe statisch klinkt dat?

Ca paraît fou de parler de rien.
Het lijkt gek om over 'niets' te praten.