Vertaling van "je propose fait en " (Frans → Nederlands) :

C'est la politique que je propose dans ce livre, à un moment où je dis que je n'en sais pas assez sur la religion pour savoir quelles autres politiques proposer.
Het is het enige beleidsvoorstel dat ik maak in dit boek, wanneer ik stel nog niet genoeg over religies te weten om andere beleidsvoorstellen te kunnen doen.

J'étais à ce dîner et cette femme m'a dit -- je pense qu'elle trouvait qu'elle était intelligente -- elle a dit, « Depuis combien de temps faites vous des formations à la sensibilité avec les Marines ? » Et j'ai répondu, « Avec tout mon respect, je ne fait pas de formation à la sensibilité avec les Marines. Je conduit des programmes de leadership dans le corps des Marines. » Maintenant, je sais que c'est un peu pompeux, ma réponse, mais c'est une distinction importante, parce que je ne crois pas que nous avons besoin de formation à la sensibilité. Nous avons besoin de formation au leadership, parce que, par exemple lorsqu'un coach professionnel ou le manager d'une équipe de baseball ou d'une équipe de football -- et je travaille énormément dans ce domaine également -- fait des remarques sexistes, fait des déclarations homophobes, fait des commentaires racistes, il y aura des discussions sur les blogs de sports et dans les commentaires de sport à la radio.
en op dat diner zei een vrouw tegen mij: - ze vond zichzelf nogal slim, denk ik - 'Hoe lang geeft u nu al sensitivitytraining bij de marine?' 'Hoe lang geeft u nu al sensitivitytraining bij de marine?' Ik zei: 'Met alle respect, maar ik doe geen sensitivitytraining bij de marine. Ik doe een leiderschapsprogramma bij het Korps Mariniers.' Ik weet dat mijn reactie een beetje pompeus was, maar er is een belangrijk onderscheid. Ik geloof namelijk niet dat we behoefte hebben aan sensitivitytraining. We hebben leiderschapstraining nodig. Neem bijvoorbeeld een coach of manager van een honkbalteam of voetbalteam - ik werk ook veel binnen die wereld - als die een seksistische, homofobische of racistische opmerking maakt, zullen er discussies komen op sportblogs en in sportuitzendingen.

Je propose que nous essayions de trouver un connectome d'un cerveau congelé.
Ik stel voor dat we proberen een connectoom te vinden van een ingevroren brein.

Et je ne dis pas que nous devrions copier la nature, jJe ne dis pas que nous devrions imiter la biologie, au lieu de ça, je propose que nous puissions emprunter les processus de la nature.
Nu hoeven we de natuur niet te kopiëren of de biologie na te bootsen, maar we kunnen wel de natuurlijke processen lenen.

Je propose la métaphore d'un escalier dans l'esprit humain.
Ik geef de beeldspraak van een trap in de geest.

L'action que je propose aujourd'hui -- mon souhait TED -- est la suivante: Respectez les traités.
De oproep tot actie die ik vandaag voorstel - en dat is mijn TED wens - is deze: Kom de verdragen na.

Je propose l'idée que ce charbon est tout aussi passionnant que cette craie.
En ik stel voor dat deze kool net zo boeiend is als dit krijtje.

Bon, je propose un cerveau non-intelligent, on a un vieux cerveau,
Ik zeg nadrukkelijk: een niet-intelligent brein, een oud brein.

Alors la solution est tout simplement une solution qui existe depuis très longtemps, bien avant que les plantes existent sur Terre, qui est un petit champignon microscopique, que je propose aujourd'hui très mystérieux, très simple et extrêmement complexe.
De oplossing die ik geef is er een die al heel lang bestaat, zelfs voordat planten bestonden op aarde. Het is een microscopische paddenstoel, die erg geheimzinnig is, erg eenvoudig, en ook erg ingewikkeld.

Rien ne peut être plus éloigné du concept de roi-dragon que je propose, qui est exactement le contraire, que les événements les plus extrêmes sont en réalité connaissables et prévisibles.
Ik denk dat niets verder kan afwijken van het drakenkoning-concept, dat in tegenstelling tot de meest extreme incidenten, die feitelijk kenbaar en voorspelbaar zijn.