Traduction de «je fais le déjeuner aujourd » (Français → Néerlandais) :

Et aussi parce que vu que je fais le déjeuner aujourd'hui, je veux l'utiliser comme un labo.
En ook omdat terwijl ik vandaag lunch maak, ik het ook wou gebruiken als een soort van lab.

Peu importe, c'est l'heure du déjeuner. Qu'avez-vous mangé au déjeuner aujourd'hui ? Je veux dire, je parie que c'était la même chose qu'hier, ou avant-hier, ou avant-avant-hier, mais retournons travailler.
Maakt niet uit, tijd voor de lunch. Wat heb jij vanmiddag gegeten? Allicht hetzelfde als gisteren of eergisteren of de dag ervoor. Terug naar het werk.

Et aujourd'hui je veux vous les présenter, en commençant par mon tout premier, jusqu'à ce que je fais aujourd'hui.
Ik ben hier vandaag om jullie een kleine tour te geven, van de allereerste puzzel die ik maakte, tot wat ik nu aan het doen ben.

Je suis une conteuse. C'est ce que je fais dans la vie - je raconte des histoires, j'écris des romans. Et aujourd'hui, je voudrais vous raconter quelques histoires sur l'art du conte et aussi sur quelques créatures surnaturelles appelé les djinns. Mais avant ça, permettez-moi s'il vous plaît de partager avec vous un aperçu de mon histoire personnelle. Je vais le faire à l'aide de mots, bien sûr, mais aussi d'une forme géométrique, le cercle. Ainsi, tout au long de ma présentation, vous rencontrerez plusieurs cercles.
Ik ben een verhalenverteller. Dat is wat ik doe in het leven: verhalen vertellen, romans schrijven. Vandaag zou ik jullie een paar verhalen willen vertellen over de kunst van het vertellen en ook over bovennatuurlijke schepsels, djinni genaamd. Voordat ik daarheen ga wil ik een glimp van mijn eigen verhaal met jullie delen. Ik zal dat doen met behulp van woorden, natuurlijk, maar ook met een geometrische vorm, de cirkel. Doorheen mijn verhaal zal je verschillende cirkels ontmoeten.

Je fais cette expérience, je vis dans ce monde. Je ne peux pas être simplement un tas de cellules. Les gens avaient l'habitude de penser qu'il y avait une force vitale, et on sait aujourd'hui que ce n'est pas du tout vrai. Et il n'y a vraiment pas de preuve qui dise... Enfin, à part les gens qui ne croient pas que les cellules puissent faire ce qu'elles font. Et donc, même si des gens sont tombés dans la fosse du dualisme métaphysique, même des gens très intelligents, hé bien on peut rejeter tout ça.
Ik heb deze ervaring, ik sta in de wereld, ik kan niet alleen maar een hoopje cellen zijn. Mensen geloofden ooit dat er een levenskracht nodig was om te kunnen leven. We weten ondertussen dat dat helemaal niet waar is. Er is eigenlijk geen enkel bewijs, buiten het feit dat mensen gewoon niet geloven dat cellen kunnen doen wat ze doen. Zo zijn sommige mensen in de val van het metafysisch dualisme getrapt, ook hele slimme mensen, maar dat kunnen we allemaal negeren.

Encore aujourd'hui, je suis en admiration totale devant ce que je vois quand je fais ces plongées.
Tot op deze dag, heb ik groots ontzag voor wat ik zie tijdens deze duiken.

Croyez-moi, j'ai fait, je fais partie du système politique d'aujourd'hui, et je sais que les choses doivent changer.
Geloof me, ik was, ik ben deel van het hedendaagse politieke systeem, en ik weet dat verandering nodig is.

Aujourd'hui, j'ai perdu le compte des conducteurs de taxi qui, quand je leur dis ce que je fais dans la vie, m'informent que la religion a été la cause de toutes les guerres les plus importantes dans l'histoire.
Nu ben ik de tel kwijtgeraakt van alle taxi-chauffeurs die mij vertellen, als ik ze zeg waarmee ik mijn brood verdien, dat religie de oorzaak was van alle grote oorlogen uit de geschiedenis.

Je vais donc essayer aujourd'hui de vous expliquer ce que je fais.
Dus ga ik vandaag proberen uit te leggen wat ik doe.

Aujourd'hui, quand je dis aux gens ce que je fais, ils se rapprochent.
En wanneer ik mensen nu vertel wat ik doe, dan komen ze naar me toe.