Vertaling van "j'étais folle de penser cela " (Frans → Nederlands) :

J'ai été bien traitée par l'équipage, j'ai eu à faire à un capitaine bavard et divertissant, et je serais heureuse de repartir pour cinq semaines, encore une fois le capitaine m'a confié que j'étais folle de penser cela.
Ik werd goed behandeld door de bemanning, de kapitein praatte graag en onderhoudend, en ik had gaarne voor nog eens 5 weken bijgetekend. Maar de kapitein zei dat zoiets gekkenwerk was.

Les gens devaient penser que j'étais folle.
De mensen moeten gedacht hebben dat ik gek was.

Parfois, je me retrouve à penser à une allure folle et je m'arrête, je me dis : « Arrête de penser à cela.
Soms vind ik mezelf diep in gedachten verzonken en dan verzet ik mezelf daartegen: Zelf, stop met nadenken.

Lorsque j'ai perdu 20 kg il y a quelques années, je m'étais contenté de restreindre ces éléments, ce qui laisse à penser que je suis biaisé, il faut le reconnaître, à travers mon expérience personnelle. Mais cela ne signifie que mon biais est faux. Et plus important encore, tout cela peut être vérifié scientifiquement.
Toen ik enkele jaren geleden 20 kilo afviel, deed ik dat gewoon door me in die dingen te beperken. Toegegeven, dit veronderstelt dat ik een vooroordeel heb, dat gebaseerd is op mijn persoonlijke ervaring. Al betekent dat nog niet dat mijn oordeel verkeerd is. Het belangrijkste is, dat dit allemaal wetenschappelijk getest kan worden.

Maintenant si j'étais la seule personne à penser comme cela, nous serions sacrément mal en point.
Was ik nu de enige persoon geweest die zo dacht, dan zaten we in de problemen.