Vertaling van "issu de mon prénom " (Frans → Nederlands) :

Son nom c'est « l'anjamatique », donc issu de mon prénom Anja et d'automatique, et je l'enseigne désormais au Conservatoire de Strasbourg à des personnes valides.
De harp heet de Anjamatique, een samenvoeging van mijn voornaam Anja en van 'automatique'. Ik geef er tegenwoordig les in aan het Conservatorium van Straatsburg aan niet-gehandicapten.

Mon prénom, Noor, signifie la lumière. Nous voulions que la lumière brille chez tout le monde.
Mijn naam, Noor, betekent 'licht'. We waren vastbesloten om het licht van anderen te laten schijnen.

Tout ce que j'ai partagé avec eux, c'était mon prénom.
Het enige dat ik met hen deelde, was mijn voornaam.

Prenons un exemple, issu de mon labo, ma propre bonne question odorante à moi, puisqu'on s'occupe d'odorat.
Ik geef een voorbeeld uit mijn eigen laboratorium, mijn eigen riekende vraag, aangezien wij met geur werken.

Je sais que j’affronte fréquemment des obstacles qui semblent infranchissables, mais mon père insiste pour dire qu'il n'y a pas de chemin sans issue.
Ik weet dat ik vaak over muren heen wil die eigenlijk onoverkomelijk lijken, maar mijn vader hamert erop dat er geen doodlopende einden zijn.

Elles sont souvent très petites, carrées, plates et dures, et franchement, la plupart d'entre elles ne sont tout simplement pas intéressantes. Alors mon équipe et moi nous sommes mis à réfléchir aux moyens de modifier radicalement et de rassembler le processus et le produit issu de la conception de circuits électroniques.
Ze zijn heel klein, meestal vierkant, vlak, hard, en de meeste zijn niet zo aantrekkelijk. Met mijn team zocht ik naar manieren om eens flink te schudden aan het proces en het resultaat van het ontwerp van elektronica.

(rires) Je prêchais à San José quand mon ami Mark Kvamme, a insisté pour me présenter à cette conférence, a amené plusieurs PDG et dirigeants, de différentes sociétés issues de la Silicon Valley, à prendre le petit déjeuner avec moi, ou moi avec eux.
(Gelach) Onlangs preekte ik in San Jose en mijn vriend Mark Kvamme die me heeft gesuggereerd voor deze conferentie, bracht verschillende CEO's en leiders van enkele bedrijven hier in Silicon Valley bij elkaar om met mij te ontbijten, of ik met hen.

J'avais peur de ma vérité, je craignais mon honnêteté, je craignais ma vulnérabilité, et cette peur m'a conduit à penser que j'étais dans une impasse, que j'étais dans une impasse et qu'il n'y avait qu'une seule issue possible, et, tous les jours, j'étais rongé par cette idée.
Ik vreesde mijn waarheid, mijn eerlijkheid, mijn kwetsbaarheid, en die angst gaf me het gevoel in een hoek te zijn gedrongen. Ik zat in die hoek en zag slechts één uitweg. Daar dacht ik elke dag aan.