Vertaling van "initiale du cerveau ne dépend " (Frans → Nederlands) :

Il dit, L'organisation initiale du cerveau ne dépend pas tant de l'expérience.
Hij zegt: De initiële organisatie van het brein is niet echt van ervaring afhankelijk.

La première grande époque est communément appelée la Période Critique. Et c'est la période pendant laquelle le cerveau met en place dans sa forme initiale, les processus de base de sa machinerie.
De eerste grote periode wordt vaak de 'kritieke periode' genoemd. Het is de periode waarin de hersenen zich organiseren tot hun beginvorm, de fundamentele verwerkende machinerie.

Cependant, la qualité de ce type de traduction dépend de la taille de la base de données initiale et de la disponibilité d’échantillons pour certaines langues ou styles d'écriture.
De kwaliteit van dit soort vertalingen hangt echter af van de grootte van de database en de aanwezigheid van voorbeelden voor bepaalde talen of schrijfstijlen.

Bien qu'il soit psychologique la dépendance par opposition à une dépendance à la substance, scans du cerveau de ces personnes montrent effectivement une déficience similaire de régions que ces à la toxicomanie ont.
Hoewel het een psychologische verslaving is in tegenstelling tot een lichamelijke verslaving laten hersenscans van deze mensen daadwerkelijk zien dat er in die gebieden een soortgelijke stoornis is als bij mensen die een drugsverslaving hebben.

Et il s’agit d’une vraie dépendance physiologique, et non pas une dépendance qui n’affecte que le cerveau, comme celles des jeux vidéos ou de l’internet.
En het is een echte fysiologische verslaving, niet een slappe psychologische verslaving zoals mensen aan computerspelletjes en het internet beweren te hebben.

Nous avons une approche théorique de tout cela, en nous appuyant sur la génétique, et les lésions cérébrales, et l'interaction avec l'environnement, et comment cette machine fonctionne exactement. Nous nous intéressons à déterminer à quel l'endroit dans le cerveau et quelle est la partie la plus importante du cerveau. Nous avons donc examiné tout cela. L'interaction des gènes, ce que l'on appelle des effets épigénétiques, les lésions cérébrales, l'environnement et comment tout cela est lié. Comment on se retrouve avec un psychopathe, et un tueur, dépend exactement du moment où les lésions surviennent.
We bestudeerden deze gegevens op theoretisch vlak, op basis van genetica, hersenbeschadiging en interactie met de omgeving, en hoe die machine precies werkt. We zijn geïnteresseerd in de precieze locatie in de hersenen, en wat het belangrijkste deel van de hersenen is. Daar zijn we mee bezig. De interactie van genen, de zogenaamde epigenetische effecten, hersenbeschadiging en omgeving, en hoe deze samenwerken. Hoe je eindigt met een psychopaat, en een moordenaar, hangt af van wanneer exact de beschadiging gebeurt.

Des études en IRMf ont trouvé que le cerveau des personnes atteintes de dyslexie dépend davantage de l'hémisphère droit et du lobe frontal que le cerveau des personnes n'en souffrant pas.
fMRI-studies maken duidelijk dat de hersenen van mensen met dyslexie meer steunen op de rechterhemisfeer en de frontaalkwab dan de hersenen van mensen zonder dyslexie.

Et c'est de cette chorégraphie mutuelle dont dépend ce qui est important pour l'émergence de l'esprit, de l'esprit de sociabilité, du cerveau social.
Deze elkaar versterkende choreografie is van belang voor de ontwikkeling van de geest, de sociale geest, de sociale hersenen.

Et quand tout va bien, le système nerveux va bien lui aussi, et tout fonctionne. Mais de temps en temps, les choses ne vont pas si bien, et il y a des problèmes dans ces circuits. Quelques neurones voyous ont des ratés et causent des problèmes, ou parfois ils sont paresseux, et ne fonctionnent pas tout à fait comme ils le devraient. Les symptômes qui en résultent dépendent de l'endroit où sont situés ces neurones dans le cerveau.
Als het goed gaat, werkt het zenuwstelsel en is alles pico bello. Maar af en toe gaat het niet zo goed, en zijn er storingen in deze schakelingen. Ontregelde neuronen geven verkeerde signalen, wat problemen geeft. Soms zijn ze onderactief en werken ze niet helemaal naar behoren. Dat geeft symptomen die afhankelijk zijn van de plaats van die neuronen in het brein.

Cela affecte des aires comme le noyau accumbens, le centre du plaisir et de la récompense du cerveau qui est impliqué dans la dépendance à une substance.
Het beïnvloedt onder meer de nucleus accumbens, het plezier- en beloningscentrum in de hersenen dat is betrokken bij verslavingen.