Traduction de «imaginer en train de manger » (Français → Néerlandais) :

Save More Tomorrow invite les employés à épargner plus peut-être l'année prochaine - dans l'avenir quand nous pouvons nous imaginer en train de manger des bananes, de faire davantage de bénévolat dans la communauté, de faire plus d'exercice et de faire toutes les bonnes choses sur la planète.
Spaar Meer Morgen nodigt werknemers uit om meer te sparen, misschien volgend jaar -- ooit in de toekomst als we ons voor kunnen stellen dat we bananen eten, meer vrijwilligerswerk doen in de gemeenschap, meer bewegen en allerlei dingen doen die goed zijn voor de planeet.

Mais ce qui est plus intéressant c’est que son goût pour vous dépendra de façon critique de ce que vous pensez être en train de manger.
Wat interessanter is: hoe het je smaakt, zal sterk afhangen van wat je denkt dat je eet.

Je parcourais les rues en quête de nourriture, et je me rappelle avoir vu un petit enfant sur le dos de sa mère, en train de manger des chips, et avoir eu envie de les lui voler.
Ik dwaalde door de straten op zoek naar eten. Ik weet nog dat ik een klein kind zag dat op zijn moeders rug gebonden was en chips at, en dat ik van hem wou stelen.

Si nous étions des agriculteurs, nous serions en train de manger nos semences.
Waren we boeren geweest, dan aten we ons eigen zaad.

Et qui passe à travers le vagin de la femme. » On est en train de manger, et elle reste bouche bée, Et « Maman ! comme par où on fait pipi ? » Et je lui dis, « Je sais. Je sais. » (Rires) C’est comme ça qu’on a évolué. C’est bizarre. C’est un peu comme avoir une usine de traitement de déchets juste á côté d’un parc d'attraction.
Dat gaat door de vagina van de vrouw. We zaten te eten en haar mond valt open. Mam! Daar waar je ook plast?! Ik weet het. Ik weet het! (Gelach) Zo zijn we geëvolueerd. Het lijkt inderdaad gek. Het is als een vuilnisbelt net naast een pretpark.

Plus elle interagit, plus elle obtient de masse. » « D'accord, je crois que j'ai compris, mais est-ce vraiment si important ? » Je veux dire, et s'il n'y avait pas de champ de Higgs ? » « S'il n'y en avait pas, le monde n'existerait pas. Il n'y aurait ni étoiles, ni planètes, ni air, ni rien du tout, même pas cette cuillère ni cette glace que tu es en train de manger. » « Oh, ça serait dommage. D'accord, mais où est-ce que ce boson de Higgs se situe-t-il ? » « D'accord, tu vois la cerise dans mon milkshake ? » « Je peux l'avoir ? » « Non, pas encore. On va d'abord devoir l'utiliser comme analogie. » « Oh, d'accord, la cerise est le boson de Higgs. » « Non, pas du tout. La cerise c'est la particule qui se déplace dans le champ de Higgs, le milkshake.
Hoe meer wisselwerking het aangaat, des te meer massa het heeft.” „Oké, dat begrijp ik een beetje, maar is dat dan zo belangrijk? Wat als er dan geen higgsveld zou zijn? „Als er geen higgsveld zou zijn, dan zou de wereld helemaal niet bestaan. Geen sterren, geen planeten, geen lucht, niets. Niet eens die lepel of het ijs dat je eet.” „Oh, dat zou erg zijn. Oké, maar wat heeft dat higgsboson er dan mee te maken? „Oké, ehm, zie je de kers in mijn milkshake? „Mag ik hem? „Nee, nog niet. Ik wil hem eerst in een analogie gebruiken.” „Oh, natuurlijk, de kers is het higgsboson.” „Nee, niet helemaal. De kers is een deeltje dat door het higgsveld, de milkshake, beweegt.

Elle aperçoit un dessin de gladiateurs et essaye de les imaginer en train de combattre, chose qu'elle ne sera jamais autorisée à faire, sauf à le faire du fin fond du Colisée..
Ze vindt een tekening van gladiatoren en fantaseert hoe ze vechten, iets dat ze nooit zal zien, behalve helemaal achteraan vanaf het Colosseum.

(Rires) Il me dit, Willard -- Vous pouvez l'imaginer en train de dire : Pourquoi moi ? J'ai dit : J'ai aimé votre film.
(Gelach) Hij zegt tegen me: Willard -- Kun je zien hoe hij zegt: Waarom ik? Ik zeg: Ik vond je film mooi.

Et on l'imagine en train de vous nourrir.
En je denkt aan hem alsof hij je verzorgt.

Alors parmi tous les critères que j'ai, il y a deux choses principales. L'un d'eux, je l'appelle mon test de Mimaw. Et c'est que je m'imagine en train d'expliquer une œuvre d'art à ma grand-mère en cinq minutes. Et si je peux l'expliquer en cinq minutes, alors elle est trop obtuse ou ésotérique et elle n'a pas été encore assez raffinée. Elle a besoin d'être retravaillée jusqu'à ce qu'elle puisse parler couramment.
Onder mijn criteria zijn er twee belangrijke dingen. Een ervan noem ik mijn Mimaw-test. Dat is: ik stel me voor dat ik een kunstwerk in vijf minuten uitleg aan mijn oma. Als ik het kan uitleggen in vijf minuten, dan is het te stompzinnig of te esoterisch en is het nog niet verfijnd genoeg. Er moet aan gewerkt worden totdat het vloeiend kan spreken.