Traduction de «heureux de voir le dernier » (Français → Néerlandais) :

Et c'est possible qu'ici pas mal de gens seraient très heureux de voir le dernier cobra royal mordre la poussière.
Er kunnen er hier heel wat zijn die niet liever zouden zien dan dat de laatste koningscobra in het zand zou bijten.

En quelque sorte nous avons commencé, au cours de ces derniers siècles, voire des dernières décennies, à cultiver une image d'un passé agricole, rural et mythique.
Maar op de één of ander manier zijn we de afgelopen paar eeuwen, of zelfs decennia, het beeld van een mythisch boerenverleden gaan koesteren.

Les pays riches précédents accepteront-ils réellement une économie mondiale entièrement changée et un déplacement du pouvoir loin d'où il a été au cours des 50, voire 100, voire 150 dernières années, en faveur de l'Asie ?
Zullen de voormalige rijke landen een volledige veranderde wereldeconomie echt accepteren, en een verschuiving van de macht van waar het in de laatste 50 tot 100 tot 150 jaar is geweest, terug naar Azië?

Heureux de voir tant de gens agréables ici et tant de visages souriants.
Blij om zo veel goed volk te zien en zo veel lachende gezichten.

J'ai été heureux de voir Goldie Hawn, parce que je voulais m'excuser auprès d'elle.
Ik was heel blij om Goldie Hawn te zien, omdat ik mij bij haar nog moest verontschuldigen.

Et je suis si heureux de voir que le projet Witness va ouvrir un portail Web pour permettre aux utilisateurs d’appareils photo numériques et téléphones portables d’envoyer leurs enregistrements par Internet, plutôt que juste transporter l’enregistrement sur cassette vidéo.
En ik ben gewoon ontzettend blij om te zien dat Getuige een webportaal zal openen waar gebruikers van digitale camera's en cameratelefoons hun opnames via het internet naartoe kunnen sturen, in plaats van de videoband zelf binnen te brengen.

Troisièmement, les Conquistadors (espagnols) se sont déjà installés là - donc ils n'étaient pas heureux à voir les écossais arrivent.
Ten derde, de Spaanse conquistadoren hadden al vlaggen geplant op de stranden en waren allesbehalve blij om de Schotten te zien arriveren.

Beaucoup d'entre nous, nous ne sommes pas vraiment heureux de voir la vidéo d'un égyptien qui mange ce qu'il trouve dans les ordures alors que d'autres volent des milliards de livres égyptiennes à la richesse du pays.
Velen van ons zijn niet echt gelukkig als we een video zien van een Egyptische man die vuilnis eet terwijl anderen aan de haal gaan met miljarden Egyptische ponden uit de rijkdom van het land.

Donc nous allons voir le dernier clip.
Nu gaan we het laatste fragment bekijken.

Je ne parle pas de James Cameron, bien que je pourrais, mais je ne veux pas. Vous devez vraiment aller voir son dernier film, Aliens of the Deep. C'est incroyable.
Ik bedoel niet James Cameron, zou kunnen, maar ik doe het niet. Je moet echt zijn laatste film gaan kijken. Aliens van het Diepe. Het is ongelooflijk.