Traduction de «habitant en ville aujourd » (Français → Néerlandais) :

Pour vous donner une idée, sur 3 milliards de personnes habitant en ville aujourd'hui, 1 milliard vit sous le seuil de pauvreté.
Om jullie een idee te geven: van de huidige drie miljard stedelingen leeft één miljard onder de armoedegrens.

Vous connaissez tous les chiffres, on est 7,3 milliards dans le monde aujourd'hui et on sera 9,6 milliards en 2050 mais pensez à ceci : au 19ème siècle, une personne sur 30 vivait en ville, aujourd'hui c'est une sur deux. Et demain, virtuellement ce sera tout le monde.
Jullie kennen de cijfers, toch? Er zijn 7,3 miljard mensen op deze wereld nu; er zullen er 9,6 miljard zijn in het jaar 2050. Maar neem dit ene feit in overweging: In de 19e eeuw leefde maar 1 van de 30 mensen in een stad. Nu is dat een van de twee en morgen zal vrijwel iedereen in een stad wonen.

J'aimerais donc partager avec vous cette réflexion que le futur des villes aujourd'hui dépend moins des bâtiments et, en fait, dépend plus de la réorganisation fondamentale des relations socio-économiques, que les meilleures idées pour façonner la ville du futur ne viendront pas des enclaves du pouvoir économique et de l'abondance, mais en réalité des secteurs de conflit et de pénurie d'où une imagination vive peut vraiment nous inspirer à repenser la croissance urbaine d'aujourd'hui.
Graag wil ik met jullie het idee delen dat de toekomst van de steden van vandaag minder afhankelijk zal zijn van gebouwen, maar eerder zal afhangen van een grondige reorganisatie van sociaal-economische verhoudingen. De beste ideeën over het vormgeven van de stad van de toekomst zullen niet ontstaan in enclaves met economische macht, waar overvloed heerst, maar daar waar conflicten en schaarste de boventoon voeren. Het beeld dat zich daarbij aan ons opdringt kan ons inspireren om de groei van steden te herzien.

Mais il y a une chose étrange à mon sujet. c'est que je suis une comportementaliste animale, et que j'utilise ces talents non pas pour étudier le comportement des animaux mais pour étudier comment les habitants des villes utilisent les espaces publics.
Maar een van de meer aparte dingen over mij is, dat ik gedragsbioloog ben en ik gebruik die vaardigheden niet om dieren te bestuderen, maar om te bestuderen hoe mensen in steden gebruik maken van openbare ruimtes.

Actuellement, une personne sur trois habitant en ville habite en réalité dans un bidonville.
Een op de drie stedelingen woont tegenwoordig in sloppenwijken.

Et je crois que nos villes aujourd'hui ont de sérieux défauts, et que des villes différentes, meilleures, pourraient être construites.
Ik denk dat onze huidige steden ernstige tekortkomingen hebben en dat er andere en betere zouden kunnen worden gebouwd.

Ces boulots citadins sont plutôt faciles -- et avec tellement d’humains habitant en ville, il y a encore plus de boulot pour les chevaux qu’avant.
Deze stadsbaantjes zijn best luizenbaantjes -- en met zoveel mensen die in de stad wonen zijn er meer baantjes voor paarden dan ooit tevoren.

Le choix des projets dépend de l'âge des participants, de leur pays, s'ils habitent en ville ou à la campagne.
De projectkeuze hangt af van hun leeftijd, het land waar ze vandaan komen, of ze in de stad of op het land wonen.

Eh bien, c'est juste un exemple de la façon dont nous pouvons sentir la ville aujourd'hui, comme nous n'aurions pas pu le faire il y a seulement quelques années.
Dat is maar een voorbeeld van hoe we de stad vandaag kunnen aanvoelen, op een manier die een paar jaar geleden niet mogelijk was.

Le PIB par habitant des USA aujourd'hui est à peu près 8 fois supérieur à celui d'il y a cent ans.
BBP per inwoner in de VS is ongeveer 8 keer zo hoog als 100 jaar geleden.