Traduction de «font en sorte » (Français → Néerlandais) :

Et ils font en sorte que les appareils électro-ménagers dans votre maison se parlent via cet algorithme, et déterminent comment minimiser la demande d'énergie aux heures de pointe.
Ze zorgen ervoor dat de apparaten in jouw huis met elkaar praten volgens hetzelfde algoritme en bepalen hoe ze piekbelasting kunnen verminderen.

Ces lois font en sorte que les séropositifs et ceux qui sont les plus exposés soient protégés de la violence et de la discrimination et qu'ils aient accès à la prévention et aux traitements.
Deze wetten zorgen dat mensen met hiv en degenen die het grootste risico lopen, beschermd worden tegen geweld en discriminatie en dat ze toegang tot preventie en behandeling krijgen.

Alors, il y a 40 scientifiques qui travaillent sur ce projet, et les gens font toutes sortes d’analyses vraiment compliquées et coûteuses.
Er werken 40 wetenschappers aan dit project, en ze zijn bezig met allerlei ingewikkelde en dure analyses.

Et lorsqu'ils jouent avec leurs particules, ils découvrent qu'elles font toute sorte de choses très étranges -- comme voler à travers les murs, ou être à deux endroits en même temps.
Wanneer ze met hun deeltjes spelen, merken ze dat deze allerlei erg rare dingen doen zoals recht door muren vliegen, of op twee plaatsen tegelijk zijn.

Et les poulets font leur sorte de breakdance, et ils éparpillent le fumier pour attraper les vers, et en même temps ils épandent le fumier.
De kippen doen dus hun kleine breakdance-act, en ze duwen de mest in het rond om bij de maden te komen. Terwijl ze dat doen, verspreiden ze de mest.

Elles expulsent la membrane bactérienne, elles font en sorte que la bactérie ne puisse répliquer sont ADN.
Ze laten het membraan van de bacteriën barsten, ze zorgen dat bacteriën hun DNA niet kunnen repliceren.

Vous ne vous moqueriez jamais d'une personne qui a une maladie physique, mais les gens font toutes sortes de remarques désinvoltes sur des personnes ayant des maladies mentales, et n'y réfléchissent jamais à deux fois.
Je zou nooit iemand belachelijk maken met een lichamelijke aandoening, maar mensen maken allerlei ongefundeerde opmerkingen over mensen met een mentale ziekte zonder er twee keer over na te denken.

En Inde 35 à 50% disent réduire . Pensez une seconde à ce que cela signifie. 35 à 50% des femmes oublient la thérapie par réhydratation orale, elles augmentent elles font en sorte que leurs enfants ont plus de chance de mourir par leurs actions.
In India zegt 35 tot 50 procent ”verlagen . Denk daar even over na. 35 tot 50 procent van de vrouwen vergeet de orale rehydratietherapie. Ze verhogen de kans, ze dragen er toe bij dat hun kind meer kans heeft om te sterven.

Les scientifiques font toutes sortes d'expériences sur ces arbres.
Wetenschappers doen allerlei experimenten in deze bomen.

Dans le processus de brassage, il y a beaucoup d'impuretés dans la bière, alors pour s'en débarrasser, ce que certaines compagnies font c'est qu'elles font passer la bière au travers d'une sorte de filtre en gélatine pour enlever ces impuretés.
Tijdens het brouwproces ontstaan een hoop troebele delen in het bier, en om die eruit te krijgen, gieten sommige bedrijven het bier door een soort gelatinezeef om de troebelheid weg te krijgen.