Traduction de «fin des années 80 qui les dirigent encore » (Français → Néerlandais) :

En fait, ce sont les mêmes qui dirigeaient les principaux gangs à la fin des années 80 qui les dirigent encore à Chicago, de nos jours. Ils n’ont jamais transmis leurs richesses. Alors tout le monde s’est retrouvé coincé avec un boulot à $3,5 de l’heure et ça a été un désastre.
Inderdaad, dezelfde mensen die de grote bendes leidden eind jaren '80, doen dat vandaag de dag nog steeds. Ze hebben nooit iets van de rijkdom doorgegeven. Dus iedereen zat vast in die $3,50 per uur baan, wat een ramp bleek te zijn.

Alors que dans les années 1980, 218 nouveaux réacteurs nucléaires virent le jour, leur nombre et la part globale du nucléaire en production électrique a stagné depuis la fin des années 80.
Hoewel in de jaren '80 nog 218 nieuwe kerncentrales werden opgestart, is het aandeel in de wereldwijde energieproductie gelijk gebleven sinds het eind van dat decennium.

à la fin des années 80 et au début des années 90, la plupart des ordinateurs dans les lieux de travail étaient des unités individuelles, connectées à rien sauf une prise électrique.
Eind jaren '80 en begin jaren '90 waren de meeste computers eenheden, verbonden aan alleen een stopcontact.

C'était à la fin des années 80.
Dit was in de late jaren '80.

Il a lancé quelques unes des premières charter schools (écoles publiques semi autonomes) du pays dans la fin des années 80 aux Etats-Unis.
Hij startte enkele van de eerste vrije gesubsidieerde scholen op aan het eind van de jaren tachtig in de VS.

A la fin des années 80, début 90, on s'essaye au déconstructivisme.
Eind jaren tachtig en begin jaren negentig beginnen we te experimenteren met iets dat deconstructivisme heet.

À la fin des années 80, les Palestiniens ont lancé la première Intifada, littéralement soulèvement . Et cela a commencé avec le boycott de produits et de services israéliens, ainsi que le refus de payer les impôts, mais quand les forces armées israéliennes ont attaqués les militants, la violence a pris le dessus. Et la première Intifada vit la fondation du Hamas, qui lança le premier attentat-suicide contre Israël en 1993. Hamas gagna en influence pour son militantisme intransigeant, mais surtout grâce à ses projets sociaux à Gaza. Le Hamas a construit et équipé des écoles, des mosquées
In 1987 lanceerden de Palestijnen de eerste 'intifada' wat letterlijk afschudden betekent. De intifada begon met het boycotten van Israëlische producten en diensten en het weigeren van Israëlische belastingen maar toen Israëlische strijdkrachten de opstand probeerden neer te slaan laaide het geweld juist op. Tijdens de eerste intifada werd ook Hamas opgericht, zij begonnen met zelfmoord bomaanslagen tegen Israël in 1993. Hamas kreeg deels steun door hun strijd maar vooral door hun maatschappelijke projecten in Gaza. Hamas bouwde, en bemande scholen, moskeeën

Voici quelques exemples de ce système en marche vers la fin des années ’80.
Dit zijn enkele voorbeelden van dit systeem in actie eind jaren '80.

Si nous regardons au début des années 1990 nous voyons une fois encore beaucoup de variation. Dans ce cas, sur l'axe des ordonnées nous avons une mesure de la sensibilité aux antibiotiques. Et je ne vais pas entrer dans les détails. Mais nous avons beaucoup de variation dans la sensibilité aux antibiotiques au Chili, au Pérou et en Equateur, et pas de tendance au fil des ans. Mais si nous regardons à la fin des années 1990, cinq ans plus tard, nous voyons qu'en Equateur ils ont commencé à avoir un problème de résistance.
Als we kijken naar het begin van de jaren ‘90 dan zien we alweer veel variatie. In dit geval staat de Y-as voor de gevoeligheid voor antibiotica. Daar ga ik verder niet op in. We hebben een grote variatie in gevoeligheid in Chili Peru en Ecuador en geen trend door de jaren heen. Als we kijken naar het einde van de jaren ‘90, een half decennium later, dan zien we dat zich in Ecuador een resistentieprobleem heeft ontwikkeld.

A la fin des années 70, début des années 80, certains groupes réussissent la privatisation du terrorisme.
Dan komt eind jaren '70, vroeg jaren '80, wanneer sommige groeperingen succesvol terrorisme weten te privatiseren.