Traduction de «fin de mes années 60 adorées » (Français → Néerlandais) :

parce qu'il ressemble aux terribles dômes géodésiques de la fin de mes années 60 adorées. Ils sont appelés buckyballs. Cette preuve était utilisée pour suggérer que à la fin du Permien, il y a 250 millions d'années, une comète nous heurta.
omdat het lijkt op een van die verschrikkelijke geodetische koepels van de door mij geliefde jaren 60. Ze worden buckyballs genoemd. Dit bewijs werd gebruikt om te suggereren dat aan het eind van het Perm, 250 miljoen jaar geleden, een komeet ons heeft geraakt.

J'ai grandi à la fin des années 60 et au début des années 70, et il y avait un nombre d'autres passions auxquelles je m'intéressais mais ces deux-là étaient celles qui me différenciaient.
Ik groeide op eind jaren 60, begin jaren 70. Ik had nog een aantal andere passies, maar deze twee maakten me bijzonder.

Ma propre mère -- et je dois le dire ici -- est arrivée dans ce pays à la fin des années 60, et elle était, vous savez, elle est tombée enceinte, comme c'était le cas pour les femmes dans les années 60.
Mijn eigen moeder — en ik moet dit hier zeggen — kwam in de late jaren 60 naar dit land.

Cette histoire, en termes de bâtiments, a commencé à la fin des années 60, au début des années 70.
Dat verhaal, wat betreft gebouwen, begon eind jaren 60, begin jaren 70.

C´est là que, à la fin des années 60, et au début des années 70, de grandes sécheresses ont amené trois millions de personnes à devenir dépendants de l'aide alimentaire d'urgence, avec environ 250 000 morts.
Hier was het dat in de late jaren '60 en vroege jaren '70 langdurige droogtes 3 miljoen mensen afhankelijk maakten van voedselnoodhulp, met tot ongeveer 250.000 doden.

J'ai été voir la masse monétaire des US. La masse monétaire des US est le montant de dollars que la Réserve Fédéral imprime chaque année pour satisfaire l'accroissement de la demande de dollars qui, bien sûr, reflète la croissance de l'économie. J'ai été voir ces chiffres et j'ai noté que, depuis la fin des années 60, un montant croissant de ces dollars quittait les Etats-Unis pour ne jamais revenir.
Wanneer ik kijk naar de cijfers van de Amerikaanse geldhoeveelheid, dit is de hoeveelheid dollars die de Federal Reserves elk jaar drukt om de toenemende behoefte aan dollars te bevredigen, die uiteraard de groei van de economie aangeeft. Als ik dus kijk naar die cijfers zie ik dat sinds eind jaren 60 een toenemend aantal van deze dollars de Verenigde Staten verliet, om nooit terug te komen.

Celui là à été une surprise car j'ai commencé l'année comme un agnostique, et à la fin de l'année je suis devenu ce qu'un de mes amis appèle un agnostique recueilli, ce que j'adore.
Deze was onverwachts omdat ik het jaar begon als een agnost, en tegen het einde van het jaar werd ik wat een vriend van me noemde als een ontzaghebbend agnost, wat ik geweldig vond.

L'état d'Israël est mis en place, et 50 ans plus tard, à la fin des années 60, il est clair que le rôle de pouvoir impérial de la Grande-Bretagne est terminé.
De staat Israël werd opgericht en 50 jaar later, in de late jaren 60, is het duidelijk dat de Britse rol als imperiale macht is uitgespeeld.

Le Studio Museum a été fondé à la fin des années 60.
Het Studio Museum is in de late jaren '60 gesticht.

Nous n'étions pas vraiment pris au sérieux. Ce que je vais vous montrer, rétrospectivement, est bien plus intéressant et bien mieux accepté aujourd'hui qu'à l'époque. Je vais définir les années et meme revenir à certains de mes travaux les plus anciens. C'était le genre de choses que je faisais dans les années 60 : de la manipulation très directe, très influencée par mes études d'architecture sous la direction de Moshe Safdie. Vous pouvez voir que nous avons même construit des robots qui pouvaient construire des maquettes de logements.
We werden niet serieus genomen. Wat ik nu ga laten zien, is achteraf interessanter en wordt beter geaccepteerd dan in die tijd. Ik zal die jaren karakteriseren en zal ook terugkijken op mijn vroegste werk. Dit deed ik in de jaren 60: directe manipulatie, tijdens mijn studie architectuur sterk beïnvloed door architect Moshe Safdie en zoals je ziet bouwden we zelfs een soort van robots die structuren konden bouwen die op woonwijken lijken.