Traduction de «années et meme » (Français → Néerlandais) :

Nous n'étions pas vraiment pris au sérieux. Ce que je vais vous montrer, rétrospectivement, est bien plus intéressant et bien mieux accepté aujourd'hui qu'à l'époque. Je vais définir les années et meme revenir à certains de mes travaux les plus anciens. C'était le genre de choses que je faisais dans les années 60 : de la manipulation très directe, très influencée par mes études d'architecture sous la direction de Moshe Safdie. Vous pouvez voir que nous avons même construit des robots qui pouvaient construire des maquettes de logements.
We werden niet serieus genomen. Wat ik nu ga laten zien, is achteraf interessanter en wordt beter geaccepteerd dan in die tijd. Ik zal die jaren karakteriseren en zal ook terugkijken op mijn vroegste werk. Dit deed ik in de jaren 60: directe manipulatie, tijdens mijn studie architectuur sterk beïnvloed door architect Moshe Safdie en zoals je ziet bouwden we zelfs een soort van robots die structuren konden bouwen die op woonwijken lijken.

De même, à 21 ou 25, ou même 29 ans, une bonne conversation, un coup de chance, une bonne conférence TED peuvent avoir un impact énorme pour les années et même les générations à venir.
Op 21, 25 of 29-jarige leeftijd kan een goed gesprek, een goede verandering, een goede TED Talk, een enorm effect hebben op de volgende jaren en zelfs de komende generaties.

Faisant moi-même partie de la communauté high-tech du Massachusetts je préciserais que nous étions des hippies également dans les années 1960, même si on traînait autour de Harvard Square.
Aangezien ik zelf uit de Hightech gemeenschap van Massachusetts kom, wil ik er op wijzen dat wij ook hippies waren in de jaren '60, hoewel wij rondhingen op het plein van Harvard.

Bien que nous ayons perdu 30% des colonies chaque année, le même nombre de colonies a subsisté dans le pays, avec environ 2,4 millions de colonies.
Dus ook al verloren we ieder jaar 30% van de kolonies, zijn het aantal kolonies in dit land gelijk gebleven: ongeveer 2,4 miljoen kolonies.

Non pas il y a des années, ni même des mois, mais seulement il y a quelques jours.
Geen jaren, geen maanden, maar een paar dagen geleden.

J'ai véritablement de la tension depuis une douzaine d'années, au même âge que mon père quand il en a eu, et c'est une vraie maladie.
Ik heb al een aantal jaren serieus hoge bloeddruk, net zoals mijn vader op dezelfde leeftijd en het is een echte ziekte.

Un enfant parle une langue pendant des années, avant même d'apprendre l'alphabet.
Kinderen spreken hun taal al jaren voordat ze het alfabet leren.

Beaucoup de réfugiés sont donc forcés de demeurer dans les camps pendant des années, parfois même des décennies.
Zovele vluchtelingen hebben geen andere keuze dan jarenlang in kampen verblijven, soms tientallen jaren lang.

La NASA a calculé que le niveau de la mer va s'élever, c'est certain, d'un mètre dans les cent prochaines années, le même laps de temps que ma mère a vécu sur la planète.
En de NASA heeft berekend dat de zeespiegel zal stijgen, het is definitief, met een meter in de volgende 100 jaar, zo lang als de periode dat mijn moeder al op aarde rondloopt.

La croissance exponentielle de la puissance de calcul a commencé des dizaines d’années avant même que Gordon Moore ne naisse.
De exponentiële groei van rekenkracht begon… al decennia voor Gordon Moore geboren was.