Vertaling van "fin de guerre froide " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes sortis de la fin de guerre froide désespérés.
We kwamen uit de Koude Oorlog en waren wanhopig.

Les biologistes ont continué à être sceptique sur le problème des communications longue distance bien après les années 70 jusqu'à la fin de la Guerre Froide. Ce qui s'est passé, c'est que pendant la Guerre Froide l'US Navy avait un système qui était secret à cet époque, ils l'utilisaient pour tracer les sous-marins russes.
Biologen bleven twijfelen aan de communicatie over grote afstanden tot ver na de jaren 70, tot het eind van de Koude Oorlog. Tijdens de Koude Oorlog had de marine van de VS een geheim systeem waarmee ze Russische duikboten volgden.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.
Maar met het einde van de Koude Oorlog kwam er ook een einde aan de Iraans-Israëlische koude vrede.

Depuis la fin de la guerre froide, il y a eu moins de guerres civiles, moins de génocides -- une réduction de 90% depuis les chiffres élevés de la Seconde Guerre mondiale -- et même une inversion du pic des années 60 concernant les meurtres et crimes violents.
Sinds het einde van de Koude Oorlog zijn er minder burgeroorlogen, minder genociden -- een daling van 90 procent sinds na-oorlogse pieken -- en zelfs een omkering van de 60er jaren opleving in moord en geweld.

Et les guerres civiles et la répression ont diminué depuis la fin de la guerre froide.
Burgeroorlog en onderdrukking komt sinds het einde van de Koude Oorlog steeds minder voor.

Ces vingt dernières années, depuis la fin de la Guerre Froide, on enregistre une baisse générale du nombre de guerres civiles.
In de afgelopen twee decennia sinds het einde van de Koude Oorlog is er een algemene daling van het aantal burgeroorlogen.

Bien sûr, il y a 1989. La fin du communisme, la fin de la Guerre Froide.
Ook 1989: het einde van het communisme, het einde van de koude oorlog.

Puis vient la fin de la guerre froide.
Toen kwam het einde van de Koude Oorlog.

Depuis la fin de la Guerre Froide, il y a 25 ans, on a prédit au moins 6 conflits majeurs dans cette région.
Sinds het einde van de Koude Oorlog, een kwart eeuw geleden, zijn voor deze regio ten minste zes grote oorlogen voorspeld.

pendant la guerre froide. «Chaque arme produite, chaque navire de guerre désamaré, chaque missile tiré, veut dire au sens final, un vol de ceux qui sont affaminé et ne sont pas nourris, ceux qui ont froid et qui ne sont pas réchauffé.
Koude Oorlog. Elk vuurwapen dat wordt gemaakt, elk oorlogsschip dat te water wordt gelaten, elke raket die wordt afgevuurd, betekent uiteindelijk een diefstal van hen die uithongeren en niet worden gevoed, die het koud hebben en niet worden gekleed.