Vertaling van "faut pas tout arranger " (Frans → Nederlands) :

Mais nous avons également réalisé dans le traitement d'autres processus et problèmes que, parfois, il ne faut pas tout arranger.
Maar we hadden ons bij de omgang met andere processen en problemen ook gerealiseerd dat het soms niet nodig is om alles aan te pakken.

Je dois juste suivre humblement Parce que Dieu va arrêter les guerres et la famine tout ce que je voulais faire. Je dois juste suivre humblement. Parce que après tout, Dieu est [actif via] le messie. Il va tout arranger. Il devient impénétrable
Ik moet slechts nederig volgen. Omdat God een eind maakt aan oorlog en honger -- al die dingen die ik wilde doen. Ik hoef alleen maar nederig te volgen. Omdat tenslotte, God werkt door de Messias. Hij gaat alles oplossen. Het wordt ondoordringbaar.

Et dans la mesure où on plante ces trucs, on apprend que l'agriculture c'est gérer les nuisibles , il faut gérer toutes sortes d'affreux machins, il faut cultiver des denrées.
En naarmate we die dingen planten, hebben we geleerd dat je rekening moet houden met plagen, met allerlei nare dingen, dat je dingen moet cultiveren.

C'est très important, parce que peu importe que nous développions une super technologie pour résoudre notre problème énergétique à la veille de l'année 2050, juste à temps pour tout arranger.
Dat is belangrijk, want het maakt niet uit als we een of andere fantastische technologie uitvinden om ons energieprobleem plotsklaps op te lossen op de laatste dag van 2049, net op tijd om alles op een rijtje te zetten.

Si nous les mettons également dans deux autres emplacements, je pense qu'on aura tout arrangé.
Als we 't in nog meer plaatsen stoppen, dan ziet het er goed uit.

Si vous êtes quelqu'un de créatif, je pense à juste titre, qu'il faut partager toutes vos idées pour obtenir l'approbation de gens bien plus rationnels que vous.
Als je een creatieve persoon bent, moet je -- terecht -- je ideeën ter goedkeuring voorleggen aan mensen die veel rationeler zijn dan jij.

Mais si je marche épaule contre épaule, même jusqu'à avoir les épaules en contact cela ne pose pas de problème. Qui se dispute en marchant ? C'est pourquoi dans les négociations, souvent, quand ça se complique, les gens vont marcher dans les bois. Alors j'ai eu l'idée d'inspirer un chemin, une route -- pensez à la route de la soie, le sentier des Appalaches qui suit les traces d'Abraham. Les gens ont dit C'est insensé. On ne peut pas faire ça. On ne peut pas retracer les pas d'Abraham. C'est trop dangereux. Il faut traverser toutes ces frontières. ça passe par 10 pays différents du Moyen-Orient parce que ça les réunit tous. Et donc nous avons étudié cette idée à Harvard. Nous avons fait notre audit de faisabilité. Et ensuite il y a quelques années, un groupe parmi nous environ 25 d'entre nous de près de 10 pays différents, ont décidé de voir si nous pouvions marcher dans les pas d'Abraham, en partant de son lieu de naissance dans la cité d'Urfa dans le sud de la Turquie, en Mésopotamie du Nord.
Maar als ik schouder aan schouder stap, zelfs als de schouders elkaar raken, dan is het geen probleem. Wie vecht terwijl hij stapt? Daarom gaat men tijdens onderhandelingen vaak, als het moeilijk gaat, wandelen in de bossen. Zo kreeg ik het idee waarom niet een pad, een route op hem te inspireren -- zoals de zijderoute, zoals de Appalachian trail -- een pad dat in de voetstappen zou treden van Abraham. Men zei: Dat is waanzin, dat kan je niet doen. Je kan niet in het voetspoor van Abraham lopen. Het is te onveilig. Je moet al die grenzen over. Het doorkruist 10 verschillende landen in het Midden-Oosten, want het verenigt ze allemaal. Daarna bestudeerden we het idee op Harvard. We deden ons boekenonderzoek. Enkele jaren geleden besloot een deel van ons, ongeveer 25 van ons uit 10 verschillende landen, te bekijken of we in het voetspoor van Abraham konden lopen, vanaf zijn oorspronkelijke geboorteplek in de stad Urfa in Zuid-Turkije, Noord-Mesopotamië.

J'ai rejeté la faute sur tout le monde, de mes parents jusqu'au système.
Ik gaf alles en iedereen de schuld, van mijn ouders tot het systeem.

Je pense qu'il ne faut pas tout faire avec des écrans.
Ik denk dat er betere oplossingen zijn dan een wereld gedomineerd door schermen.

Quand vous achetez une grande tarte, il faut que toute la famille soit d'accord, Or la pomme est le deuxième choix de tous.
Als je een taart van 30 centimeter koopt, moet het hele gezin het eens zijn. Appel staat bij iedereen op de tweede plaats.