Traduction de «faut briser ce cercle » (Français → Néerlandais) :

D'une manière ou d'une autre, il faut briser ce cercle.
Op een of andere manier moeten we de cirkel doorbreken.

Il s'agit simplement de reconnaître notre besoin de briser nos cercles de familiarité.
Het gaat erom dat we onze bekende kringen moeten verstoren.

Mais si on réussit à briser ce cercle vicieux, cette colère peut se transformer en un pouvoir très puissant.
Maar als we die cirkel kunnen doorbreken, dan kunnen we die woede omzetten in een grote kracht.

Nous devons briser le cercle de la violence et agir sur nos enfants dès le plus jeune âge, et les valoriser, pas les stigmatiser.
We moeten deze spiraal van geweld doorbreken door al heel vroeg te beginnen met onze jongste kinderen door ze te waarderen, niet stigmatiseren.

Et il faut briser ce genre de cycles négatifs avant qu'ils ne commencent.
Je moet zo'n negatieve spiraal doorbreken voordat ze begint. [Stop het emotionele bloeden]

Pour tous ceux d'entre nous avec des identités stigmatisées, nous faisons face, tous les jours, à cette question : A quel point faut-il nous forcer pour nous adapter à la société et quelles limites de ce qui constitue une vie valable pouvons-nous briser ?
Ieder van ons met gestigmatiseerde identiteiten wordt dagelijks met deze vraag geconfronteerd: hoever moeten we de samenleving tegemoet komen door onszelf te beperken, en hoever gaan we grenzen doorbreken om een waardevol leven te kunnen leiden?

Elle m'a répondu : Oui, la prière est efficace. Mais aussi il faut se méfier de la puissance des cercles. D'elle, j'ai appris, entre autres choses, une leçon très précieuse. Que si vous voulez détruire quelque chose dans cette vie, qu'il s'agisse d'une acné, d'une tache ou de l'âme humaine, tout ce que vous avez à faire est de l'entourer de murs épais.
Ze antwoordde: Ja, bidden helpt. Maar hoed je ook voor de kracht van cirkels. Ik leerde vele andere dingen van haar, en één zeer kostbare les: als je in dit leven iets wil vernietigen, zij het acne, een blaam of de menselijke ziel, is het enige dat je moet doen het met dikke muren omgeven.

Et vous le voyez, il faut un quart de cercle pour faire un rabat.
Zoals je kan zien is er een kwart cirkel papier nodig om een flap te maken.