Traduction de «fatiguer que ne pourront jamais » (Français → Néerlandais) :

Ces sont des muscles mécaniques – plus forts, plus fiables et moins faciles à fatiguer que ne pourront jamais l’être les muscles humains.
Dit zijn mechanische spieren — sterker, betrouwbaarder, en onvermoeibaarder dan menselijke spieren ooit zouden kunnen zijn.

Elle a cette étincelle de vie donnée par la main humaine que la machine et le programme ne pourront jamais restituer.
Het heeft de levendigheid die kenmerkend is voor handwerk, die een machine of programma nooit kan weergeven.

C'est cette chose que les flics ont peut-être, ou les gens au combat qui ont traversé quelque chose ensemble et qui savent qu'ils ne pourront jamais l'expliquer.
Het is dat ding dat wellicht politieagenten hebben of mensen in het leger die zoiets doorstaan hebben, samen en ze weten dat ze het nooit kunnen uitleggen.

Que ce soit juste avant l'échange ou cinq jours plus tard, ceux qui sont coincés avec leur photo, qui n'ont pas le choix, qui ne pourront jamais l'échanger, l'aiment beaucoup!
zowel vlak voor de inruil en vijf dagen laten, geld voor mensen die vastzitten aan die foto, die geen keuze hebben, die nooit meer hun keuze kunnen wijzigen, dat ze die heel erg waarderen!

Les agences ne pourront jamais suivre.
Teveel voor die afdelingen.

Les humains ne pourront jamais conduire aussi précisément.
Mensen zullen nooit zo precies rijden.

Oui, l'énergie solaire est disponible, mais les panneaux solaires, les éoliennes, ce sont des choses dont, vous le savez, 90 %, voire 99 % des plus pauvres, ne pourront jamais en profiter.
Ja, zonne-energie is beschikbaar, maar zonnepanelen, windmolens, dat zijn dingen die, 90%, als het geen 99% is van de armsten, nooit zullen kunnen krijgen.

Votre bras s'endort, il fatigue, il est dans le chemin. (Rires) Ce bras ne s'endort et ne fatigue jamais. Il n'est jamais dans le chemin.
dat die arm dan in slaap valt, moe wordt en in de weg zit -- (Gelach) Deze arm valt nooit in slaap, wordt nooit moe en zit nooit in de weg.

Je peux ramener du bacon, le cuisiner et ne jamais te faire oublier que tu es un homme. » Pour les femmes, la honte c'est tout faire, le faire parfaitement et ne jamais montrer que vous êtes fatigué.
Ik kan het spek mee naar huis nemen, het bakken in de pan en je nooit doen vergeten wat je bent: een man. Voor vrouwen draait schaamte om alles doen, het perfect doen en zorgen dat ze je nooit zien zweten.

Donc, qu'il ne faisait donc pas comme tout le monde - et qu'il était donc anti-conformiste. Les designers doivent être des anti-conformistes. Parce que le meilleur moyen de designer un bel objet - et en même temps un objet qui nous manquait auparavant - c'est de prétendre soit qu'il n'a jamais existé soit que les gens pourront avoir un nouveau comportement avec.
Hij deed dus niet wat iedereen deed -- en daarom was hij een maverick. Dus, ziet u, designers moeten non-conformisten zijn. Omdat de beste manier om een succesvol object te ontwerpen en ook een object dat we daarvoor misten -- is te doen alsof het nooit bestaan heeft of dat mensen er nieuw mee om kunnen gaan.