Traduction de «famille y était liée » (Français → Néerlandais) :

Grand-père m'a appris à voir le calme et la cohérence des forêts, m'appris comment ma famille y était liée.
Opa leerde me over de stilte en samenhang van het bos, en hoe mijn familie ermee verweven was.

Et elle montra du doigt l'oeuvre sur la gauche pour me dire à quel point cette image était problématique car, selon elle, elle était liée à une ancienne représentation des noirs.
Ze wees op het werk links en vertelde hoe problematisch dit werk was, omdat het voor haar te maken had met het idee van hoe zwarte mensen werden weergegeven.

Après une consultation, une femme m'a dit : Puisque vous m'avez comprise, je me comprends à nouveau, et je veux participer à nouveau à ma vie de famille. C'était très important, parce que la famille est centrale dans le système social afghan.
Na een raadpleging zei een vrouw me: Omdat je mij hebt gevoeld, kan ik mezelf opnieuw voelen en wil ik opnieuw deelnemen aan mijn gezinsleven; Dit was erg belangrijk omdat de familie centraal staat in het Afghaanse sociale systeem.

Mais, plus important encore, elle était liée aux notions Andines de géographie sacrée.
Maar belangrijker: het was verbonden met de Andeaanse noties van heilig landschap.

Il s'est avéré qu'elle était liée à la vie et à mes compétences en tant qu'humain.
Het bleek uiteindelijk over leven te gaan en het hebben van levensvaardigheden.

Après analyse statistique de l'endurance, il a été déterminé que 50% de l'amélioration athlétique était liée à la génétique.
Na statistische analyse van het uithoudingsvermogen werd vastgesteld dat 50% van atletische verbeteringen werd gekoppeld aan genetica.

Ma famille n'était pas pauvre, et moi-même, n'ai jamais eu faim.
Mijn familie was niet arm, en ik had nooit honger gekend.

La seule façon de loger les 100 familles c'était de construire en hauteur, mais ils nous ont menacés de faire la grève de la faim si nous osions seulement proposer une telle solution, car ils ne pourraient pas agrandir leurs appartements minuscules.
[100 gezinnen] De enige manier om ze allemaal te huisvesten was de hoogte in te bouwen. Ze dreigden ons in hongerstaking te gaan als we dit ook maar als oplossing zouden durven aandragen, want die flatjes zouden niet kunnen worden uitgebouwd.

Un groupe de toutes les langues ainsi liées s'appelle une famille de langues, et peut contenir plusieurs branches et sous-familles.
Een groep van alle zo verwante talen wordt een taalfamilie genoemd. Die kan vele takken en subgroepen bevatten.

Aussi, pendant qu'on était à la table, il y avait un rituel dans la famille, quand quelque chose de particulier était arrivé à l'un de nous, que ça soit maman qui ait été élue présidente de la PTA, ou que papa ait eu une affectation à notre collège, ou que quelqu'un ait gagné le concours de talent de jabberwocky, le rituel de la famille était que, une fois que l'annonce avait été faite, on devait prendre 5, 10 minutes pour célébrer cette personne, c'est à dire, en faire toute une histoire concernant celui qui a été honoré d'une quelconque manière,
Als we aan tafel zaten was er ook het ritueel in ons gezin dat wanneer er voor iemand van ons iets belangrijks gebeurd was, variërend van mijn moeder die net gekozen was tot president van de PTA (Parent Teacher Association), tot mijn vader die benoemd was in het bestuur van ons kerkgenootschap, of dat iemand een of andere rare talentenjacht had gewonnen, het ritueel in ons gezin was dat zodra dit bekend gemaakt was, we die persoon vijf à tien minuten lang zoals wij dat noemden moesten ‘vermaken’ wat wil zeggen dat we overdreven veel ophef maakten over degene die op de een of andere manier geëerd was,