Traduction de «fait longtemps » (Français → Néerlandais) :

Cela fait longtemps que les pays les plus puissants du monde offrent un congé national payé aux personnes œuvrant pour le futur du pays et aux bébés qui représentent ce futur.
Het is de hoogste tijd voor het machtigste land ter wereld om door de overheid betaald verlof te bieden aan de mensen die werken voor de toekomst van dit land en aan de kinderen die staan voor die toekomst.

Cela fait longtemps qu'ils regardent ailleurs, et pourtant ce qu'ils cherchent était à portée de main, en eux-mêmes.
Ze hebben dat lange tijd gedaan, maar waar ze naar op zoek zijn lag steeds binnen handbereik, in henzelf.

Ça fait longtemps que les gens essaient.
Men heeft het al lange tijd geprobeerd.

Ca fait longtemps que c'est une question très stimulante..
Dit is al lang een heet hangijzer.

Et ça fait longtemps que nous savons que ce n'est pas une bonne mesure du bien-être des nations.
En we weten sinds lange tijd dat dit geen goede maatstaf is van het welzijn van volkeren.

Cela fait longtemps que je tente de raconter cette histoire,.
Dit verhaal heb ik al lang proberen te vertellen.

Ça fait longtemps qu'on le sait.
We weten dat al lang.

Imaginez, et si ça fait longtemps que vous ne l'avez pas fait, imaginez quand même.
Stel het je eens voor, ook als je dat al lange tijd niet gedaan hebt.

Et je ne veux pas qu'il me laisse -- ça fait longtemps que vous avez cueillit votre dernière balle de coton, non?
Ik wil dat het me niet achterlaat. Het is al een tijdje geleden dat jullie je laatste baal katoen hebben geplukt, niet?

Donc cela fait longtemps que je veux trouver un autre moyen d'explorer.
Dus ik wilde al geruime tijd een andere manier verzinnen om te verkennen.