Traduction de «cela fait longtemps » (Français → Néerlandais) :

Cela fait longtemps que les pays les plus puissants du monde offrent un congé national payé aux personnes œuvrant pour le futur du pays et aux bébés qui représentent ce futur.
Het is de hoogste tijd voor het machtigste land ter wereld om door de overheid betaald verlof te bieden aan de mensen die werken voor de toekomst van dit land en aan de kinderen die staan voor die toekomst.

Cela fait longtemps que je tente de raconter cette histoire,.
Dit verhaal heb ik al lang proberen te vertellen.

Donc cela fait longtemps que je veux trouver un autre moyen d'explorer.
Dus ik wilde al geruime tijd een andere manier verzinnen om te verkennen.

Cela fait longtemps qu'ils regardent ailleurs, et pourtant ce qu'ils cherchent était à portée de main, en eux-mêmes.
Ze hebben dat lange tijd gedaan, maar waar ze naar op zoek zijn lag steeds binnen handbereik, in henzelf.

J'ai fait l'expérience d'être complètement en admiration devant la musique, et je n'avais pas ressenti cela depuis longtemps.
Het was een gevoel van totaal ontzag voor de muziek. Dat had ik lang niet gevoeld.

Mais en réalité, cela fait maintenant longtemps que nous y travaillons.
In werkelijkheid zijn we hier al langer mee bezig.

Avez-vous jamais eu une question en tête pendant si longtemps que cela fait partie de votre façon de penser ?
Heb je ooit zo lang met een vraag rondgelopen dat het een deel van je denken wordt?

Cela fait déjà trop longtemps que nous laissons les acteurs financiers seuls.
Want wij hebben veel te lang de grote financiële spelers ongemoeid gelaten.

Cela fait assez longtemps qu’il est un moteur.
Hij is best al lang een echte fan.

Lorsque nous faisons plus bêtement, la simplicité devient compliquée. Et en fait, nous pouvons continuer à faire cela pendant longtemps.
Als we meer doen op een domme manier, wordt de eenvoud complex. In feite kunnen we dat heel lang blijven doen.