Vertaling van "déjà vu dans un film quand " (Frans → Nederlands) :

Avez-vous déjà vu dans un film quand quelqu'un reçoit un choc électrique et qu'il est jeté dans une pièce ?
Zag je ooit in een film dat iemand een schok krijgt en door de kamer vliegt?

Et c'était la plus surréaliste expérience de déjà-vu que j'ai jamais vécue, parce qu'avant de prendre un tournant, je savais déjà ce qu'il allait y avoir là, avant même que les lumières du véhicule le révèlent, parce que j'avais arpenté la scène de tournage pendant des mois quand nous faisions le film.
En het was de meest surreële soort deja-vu-ervaring die ik ooit had, omdat ik voor ik een hoek om ging al wist wat er zou zijn, voor de lichten van het voertuig het daadwerkelijk toonden, omdat ik maandenlang op de set had belopen toen we de film aan het maken waren.

Avez-vous déjà loué une vidéo ou un film que vous avez déjà vu ?
Heb je wel eens een film gehuurd die je al gezien had?

J'ai déjà vu ça, et pourtant je le vois très rarement dans les films que nous connaissons et aimons.
Ik heb het al gezien, maar het gebeurt zelden in de films waar we allemaal dol op zijn.

Quand les architectes viennent, ils nous apportent cela, vous en avez sûrement déjà vu de semblables.
Toen de architecten kwamen, brachten ze dit soort dingen mee, en u hebt zoiets waarschijnlijk al eerder gezien.

Quelqu'un a déjà vu les orteil d'une danseuse quand elles enlèvent leurs chaussons à pointe?
Wel eens de tenen van een balletdanseres gezien als ze van haar spitzen af komt?

À propos, le mot planète vient du mot grec qui signifie errant . Il y a aussi un autre aspect de ce phénomène que vous remarquerez peut-être avec le temps. Vous avez probablement déjà vu un globe terrestre, et remarqué que son axe est incliné ; c'est-à-dire qu'il n'est pas vertical, perpendiculaire à son socle. C'est parce qu'un globe terrestre représente la Terre, et la Terre est inclinée. Il faut un jour à la Terre pour accomplir une rotation sur son axe, et un an pour tourner autour du Soleil. Mais l'axe de la Terre est incliné de 23,5 degrés par rapport à son plan d'orbite. Et tout ça affecte profondément notre planète. Imaginez un instant que l'axe de la Terre soit exactement perpendiculaire à son orbite, parfaitement vertical. Si c’était le cas, chaque jour, la trajectoire du Soleil à travers le ciel serait la même. Si on était à l’équateur le Soleil se lèverait, se déplacerait jusqu'au zénith, puis se coucherait. Si on était au pôle, le Soleil semblerait se déplacer le long de l'horizon chaque jour, sans se lever ni se coucher - ce serait toujours le crépuscule. Mais ça n'est pas le cas. La Terre est inclinée. En juin et en juillet, le pôle Nord de la Terre est incliné vers le Soleil. Six mois plus tard il s'en est éloigné. Ceci affecte la trajectoire du Soleil dans notre ciel. Au lieu de suivre le même itinéraire chaque jour, pendant l’été de l’hémisphère Nord, quand on est inclinés vers le Soleil, sa trajectoire est plus haute dans le ciel. Et comme cette trajectoire est plus longue, les jours sont aussi plus longs. Six mois plus tard, en décembre et en janvier, le pôle s'est éloigné du Soleil. La trajectoire de celui-ci est donc plus basse dans le ciel, et comme elle est plus courte, les jours sont aussi plus courts.
Ter zijde, het woord planeet is Grieks voor dwaler. Er is nog een ander aspect van dit alles dat je misschien opmerkt na verloop van tijd. Je hebt waarschijnlijk wel eens een wereldbol gezien, en opgemerkt dat de as schuin staat; dat houd in, hij loopt niet recht van boven naar beneden, haaks op het steunpunt. Dat is zo omdat het een model is van de aarde en de aarde staat schuin. De aarde draait één keer per dag om zijn as, en draait één keer per jaar rond de zon. Maar de as van de aarde staat onder een hoek van 23.5 graden ten opzichte van zijn omloopvlak. En dit heeft een uitgesproken uitwerking op onze planeet. Stel je voor dat de as van de aarde loodrecht op zijn omloopvlak stond, rechtop. Als dat zo was, nam de zon elke dag dezelfde weg langs de hemel. Als je op de evenaar stond dan kwam de zon op, ging recht over je heen, en ging dan onder Als je op de pool stond, leek de zon elke dag rond de horizon te gaan, zonder op of onder te gaan -- het zou altijd schemering zijn. Maar dat is niet het geval. De aarde staat schuin. In de maanden juni en juli staat de noordpool richting de zon. Zes maanden later staat ze er van weg. Dit beïnvloedt het pad dat de zon langs de hemel aflegt. In plaats van elke dag hetzelfde pad te nemen, neemt de zon tijdens de noordelijke zomer, wanneer we richting de zon hellen, een hoger pad langs de hemel. Omdat dit pad langer is duren de dagen dan ook langer. Zes maanden later, in december en januari, staat de pool van de aarde weg van de zon. De zon neemt een lager pad langs de hemel en omdat dit pad korter is, zijn de dagen ook korter.

Laissez moi commencer par vous montrer un film d'Al Gore que vous avez peut être déjà vu.
Laat ik beginnen met een film van Al Gore die jullie eerder hebben gezien.

Et la troisième nuit, il le plia encore deux fois, et il obtint un chapeau très connu, si vous avez déjà vu des films de Bollywood, il s'agit du chapeau de policier. Ça s'appelle un chapeau zapalu, devenu mondialement connu grâce à ça.
Op de derde nacht maakte hij nog twee vouwen -- en dit is een wereldberoemde pet -- als je één van onze Bollywoodfilms hebt gezien. Dit is wat de politiemannen dragen. Het heet een zapalupet. Naar de internationale roem gekatapulteerd.

Ce n'est pas un chien sur lequel on crie. Et j'ai des amis qui dressent des animaux fascinants -- des grizzlys. Si vous avez dejà vu un ours à la télé ou dans un film, c'est un ami à moi qui l'a dressé. Des épaulards.
Het is geen goede hond om naar te schreeuwen. En veel van mijn vrienden trainen geweldige dieren. Grizzly beren, als je ooit een grizzly beer hebt gezien op de TV of in een film, dan was het een vriend van mij die hem getraind heeft. Orka's - fantastisch, omdat je er energie van krijgt.