Traduction de «avez sûrement déjà » (Français → Néerlandais) :

Une autre idée reçue que vous avez sûrement déjà entendue : Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.
De volgende opmerking hebben jullie zeker en vast ook al gehoord: Videospelletjes leiden tot aandachtsproblemen en tot lagere concentratie.

Quand les architectes viennent, ils nous apportent cela, vous en avez sûrement déjà vu de semblables.
Toen de architecten kwamen, brachten ze dit soort dingen mee, en u hebt zoiets waarschijnlijk al eerder gezien.

Ce problème ne devrait pas vous être étranger parce que vous l'avez sûrement déjà rencontré ailleurs.
Maar jullie kennen dit probleem wel, je bent het vast ook ergens anders tegengekomen.

Si vous regardez les informations ou suivez la politique, vous avez sûrement déjà entendu le terme « orwellien » mentionné dans un contexte ou dans un autre.
Als je het nieuws of de politiek volgt, is de kans groot dat je de term Orwelliaans hebt horen gebruiken in een of andere context.

Vous avez déjà sûrement lu des articles à propos de la nouvelle économie et comment elle échange les rôles entre celui qui s'occupe des enfants
Je leest hoe de nieuwe economie de rollen van verzorger en kostwinner verandert.