Vertaling van "défi mondial pour " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes actuellement confrontés à un défi mondial pour la santé, qui est que la façon dont nous découvrons et développons de nouveaux médicaments est trop coûteuse, prend beaucoup trop de temps, et échoue plus souvent qu'elle ne réussit.
Er is een wereldwijde uitdaging in de gezondheidszorg. De manier waarop we tegenwoordig nieuwe medicijnen ontdekken en ontwikkelen is veel te duur en duurt veel te lang. Het mislukt vaker dan dat het lukt.

Nous devons donc reconstruire nos institutions mondiales, les reconstruire pour qu'elles soient adaptées aux défis de notre époque.
De wereldinstellingen moeten opnieuw beginnen, op een manier die past bij de problemen die we nu hebben.

Adam Garone a une moustache impressionnante, et c'est pour la bonne cause. L'initiative de Garone, le co-fondateur du mouvement Movember, pour augmenter la prise de conscience de la santé masculine — en faisant pousser la moustache aux hommes tous les mois de novembre — a commencé comme un défi entre amis dans un bar en 2003. Aujourd'hui c'est un mouvement mondial qui a collecté l'année dernière 126 millions de dollars pour la recherche sur le cancer de la prostate.
Adam Garone heeft een indrukwekkende snor, en het is voor een goed doel. Hij is medestichter van Movember, zijn initiatief om aandacht te vragen voor de gezondheid van mannen — door ze elke maand november hun snor te doen laten staan. Het begon als een weddenschap in een café in 2003. Nu is het een wereldwijde beweging die vorig jaar 126 miljoen dollar heeft opgehaald voor onderzoek naar prostaatkanker.

Nous vivons un moment unique dans l'histoire, dit Gordon Brown, premier ministre du Royaume-Uni : nous pouvons utiliser l'interconnectivité d'aujourd'hui pour développer notre éthique mondiale partagée — et travailler ensemble pour faire face aux défis de la pauvreté, de la sécurité, du changement climatique et de l'économie.
We bevinden ons op een uniek punt in de geschiedenis, zegt de Britse premier Gordon Brown: we kunnen de huidige interconnectiviteit gebruiken om onze gedeelde universele ethiek te ontwikkelen — en samenwerken om uitdagingen als armoede, veiligheid, klimaatverandering en de economie aan te gaan.

Les grands bâtiments bleus de IKEA ont fait pousser des panneaux solaires et des éolienes; A l'intérieur sur les étagères sont présents des éclairages à LED et du coton recyclé. Pourquoi ? Car comme Steve Howard déclare : « La durabilité est passée de quelque chose d'agréable à un devoir. » Howard, le directeur de la durabilité des grands magasins du mobilier, parle de sa quête de bonnes pratiques et de la vente de produits bon pour l'environnement, tant en interne qu'à l'échelle mondiale pour les clients, et lance un défi aux autres entreprises à prendre leurs responsabilités face à ces problématiques.
De grote blauwe IKEA-gebouwen zijn bezaaid met zonnepanelen en windturbines; binnen staan de schappen vol met LED-licht en gerecycled katoen. Waarom? Omdat, zoals Steve Howard het uitdrukt: 'duurzaamheid is gegroeid van iets wat leuk is om te doen, naar iets wat je moet doen.' Howard, hoofdfunctionaris duurzaamheid bij de meubelgigant, spreekt over zijn zoektocht naar het verkopen van milieuvriendelijke materialen en toepassingen - zowel intern als voor klanten wereldwijd - en biedt een uitdaging voor andere multinationals.