Traduction de «découvert une mutante qui avait » (Français → Néerlandais) :

En faisant ce criblage, on a découvert une mutante qui avait besoin de beaucoup plus de temps pour se calmer après les bouffées d'air, et quand on a examiné le gène qui était affecté par cette mutation, il s'est avéré qu'il codait un récepteur de la dopamine.
Zo ontdekten we een mutant die veel meer tijd dan normaal nodig had om te kalmeren na de pufjes. die veel meer tijd dan normaal nodig had om te kalmeren na de pufjes. Het door de mutatie aangedane gen bleek te coderen van een dopaminereceptor.

Et David a découvert qu’il y avait beaucoup de problèmes que la technologie ne pouvait pas résoudre.
En David ondervond dat er vele problemen zijn die technologie niet kon oplossen.

On a découvert qu'on n'avait pas besoin de l'inventer, que ça existait déjà sous la forme de la bande dessinée.
We ontdekten dat we het niet hoefden te bedenken, het bestond al als stripverhaal.

on a survolé la pointe, et on a découvert qu'il y avait une certaine quantité de matériaux organiques qui étaient émis en plus de la glace.
We vlogen aan de top, en we vonden een aardige hoeveelheid organisch materiaal dat wordt uitgestoten, samen met het ijs.

On a découvert qu'il y avait une logique.
En het blijkt dat er één groot verschil is.

À peu près à la même époque, j'ai découvert qu'il y avait 544 marins tenus en otage à bord de navires souvent ancrés au large de la côte somalienne à la vue de tous.
Rond dezelfde tijd ontdekte ik dat er 544 matrozen gegijzeld werden op schepen die vaak in het volle zicht net voor de Somalische kust verankerd lagen.

J'étais donc sur le point d'abandonner, quand, une nuit, alors que je jouais avec ces phrases, j'ai découvert qu'il y avait là une solution élégante.
Ik stond op het punt om het op te geven toen ik op een avond met die zinnen begon te spelen en ontdekte dat er een mooie oplossing inzit.

Mais ensuite j'ai découvert qu'il y avait toutes sortes de documents déjà publiés qui avaient abordé ce sujet parce que ça se produit déjà dans l'atmosphère naturelle.
Maar toen ontdekte ik dat er al allerlei artikelen gepubliceerd waren omdat het van nature al gebeurt in de atmosfeer.

Ils disaient : « Si c'était vraiment dangereux, quelqu'un nous l'aurait dit. » « Si c'est vraiment la cause de la mort de tout le monde, les médecins nous l'auraient dit. » Des hommes habitués à exercer des métiers difficiles disaient : « Je ne veux pas être une victime. Je ne peux pas du tout être une victime, et de toute façon, toutes les industries connaissent des accidents. » Et pourtant Gayla a continué, et elle a finalement réussi à faire venir une agence fédérale en ville et à faire dépister les habitants -- 15 000 personnes -- et ils ont découvert que la ville avait un taux de mortalité 80 fois plus élevé que le reste des États-Unis.
Ze zeiden dingen als: Als het echt gevaarlijk zou zijn, zou iemand het ons hebben gezegd. Als dat de reden van al die overlijdens was, zouden de dokters het ons hebben gezegd. Eén van de mannen die zwaar werk deed, zei: Ik wil geen slachtoffer zijn. Ik kan echt geen slachtoffer zijn. Trouwens, iedere bedrijfstak heeft zijn ongevallen. Maar Gayla bleef doorgaan. Uiteindelijk slaagde ze erin om een federale overheidsdienst de bewoners van de stad te doen screenen -- om een federale overheidsdienst de bewoners van de stad te doen screenen -- 15.000 mensen -- en ze ontdekten dat de sterftecijfers in de stad 80 keer hoger waren dan elders in de VS.

Lorsque Jack a raconté comment il avait fait cette immense découverte, il a également expliqué qu'une chose l'avait presque empêché de faire cette découverte.
Toen Jack zijn verhaal deed over hoe hij tot deze enorme doorbraak kwam, zei hij dat één ding hem dat bijna had verhinderd.