Traduction de «dont la construction a précédé » (Français → Néerlandais) :

À l'exception de la commune de Nouvelle-Angleterre dont la construction a précédé celle des frontières nationales ou de cet étrange aéroport qui avait besoin d'une extension, cet espace est la zone de non-toucher entre les pays et ils sont super sérieux quant à la garder nette.
Met uitzondering van een zeldzaam Nieuw-Engeland dorpje dat de nationale grens voorging en het vreemde vliegveld dat uitbreiding nodig had, is deze ruimte de niet-aanraak-zone tussen de landen 8 00:00:29,020 --> 00:00:33,660en ze zijn super serieus in het leeghouden.

Flânez sur les rives du canal Bridgewater, dont la construction en 1761 est considérée comme le début de la révolution industrielle.
Wandel over de oevers van het Bridgewater Canal, waarvan de aanleg in 1761 wordt beschouwd als het begin van de Industriële Revolutie.

Parcourez l'avenue bordant la plage de Las Canteras ou visitez la cathédrale de Santa Ana, un édifice religieux dont la construction a duré 350 ans.
Slenter over de boulevard langs Playa de Las Canteras of bezoek de Kathedraal van Santa Ana, een waar kunststukje waarvan de bouw maar liefst 350 jaar duurde.

Les Etats-Unis à eux seuls comptent plus de six millions de kilomètres de routes, dont la construction revient extrêmement cher, tout comme l'entretien des infrastructures, avec une importante empreinte écologique, et elles sont très souvent victimes d'embouteillages.
In de VS alleen al zijn er bijna zes miljoen kilometer wegen. Erg duur in aanleg en onderhoud. Ze hebben een enorme ecologische voetafdruk en zitten toch heel vaak dichtgeslibd.

La « stationnarité » est la notion qui nous permet de prévoir l'avenir en nous basant sur le passé, et de planifier en conséquence, et ce principe régit une grande partie de notre ingénierie, de notre conception d'infrastructure essentielle, des systèmes hydrauliques des villes, des codes de construction, et même des droits de l'eau et autres précédents juridiques.
‘Stationariteit’ is het idee dat we de toekomst kunnen anticiperen op basis van het verleden en op die basis plannen maken. Dit beginsel bepaalt onze ingenieurskunst, onze ontwerpen van vitale infrastructuur en stadswatersystemen, onze bouwvoorschriften, zelfs onze waterrechten en andere juridische precedenten.

Durant les 15 années qui ont précédé la crise financière, le taux de croissance de 99% des personnes appartenant à la partie inférieure de la distribution des revenus était inférieur d'un demi-point par rapport à la moyenne dont nous avons parlé plus tôt.
In de 15 jaar vóór de financiële crisis was het groeipercentage van de onderste 99 procent van het inkomensspectrum, een halve punt lager dan de eerder besproken gemiddelden.

Les thons sont les athlètes de l'océan — ce sont des prédateurs rapides, qui parcourent de grandes distances et dont nous commençons seulement à comprendre les habitudes. Barbara Block, spécialiste en biologie marine, équipe des thons de système de traçage (avec transpondeur) qui enregistre des quantités de données sans précédent sur ces magnifiques poissons menacés et les habitats de l'océan dans lesquels ils évoluent.
Tonijnen zijn oceaanatleten - snelle en ver-gaande roofdieren waarvan we de leefgewoonten nog maar net beginnen te begrijpen. Mariene bioloog Barbara Blok rust tonijnen uit met opsporingstags (compleet met transponders) die ongekende hoeveelheden gegevens registrerenover deze prachtige, bedreigde vis en de oceaanhabitats waarin ze leven.

Daphne Koller encourage les meilleures universités à mettre leurs cours les plus fascinants en ligne gratuitement — pas seulement comme un service, mais comme un moyen de faire des recherches sur la façon dont les gens apprennent. Chaque frappe de touche de clavier, les questionnaires de compréhension, les forum d'entraide et l'auto-évaluation des devoirs construisent un ensemble de données sans précédent sur le traitement de la connaissance et, plus important encore, comment elle est absorbée.
Daphne Koller krijgt het van topuniversiteiten gedaan dat ze hun meest intrigerende cursussen gratis online zetten — niet alleen als dienst, maar ook om te kunnen onderzoeken hoe mensen leren. Elke toetsaanslag, elke test, elke discussie op een studentenforum en zelfbeoordeelde taak draagt bij tot een gegevensbestand zonder voorgaande over hoe kennis wordt verwerkt en, belangrijker, wordt geabsorbeerd.

C'est de ceci dont j'ai parlé lors du TED précédent.
Daarover sprak ik in de laatste TED.

J'ai contribué à concevoir ces produits au cours de ma carrière, et dont l'échelle est si grande qu'ils ont généré des défis de conception graphique sans précédent.
Deze producten heb ik helpen ontwerpen tijdens mijn loopbaan. Hun omvang is zo enorm dat ze zorgden voor ongekende uitdagingen bij het design.