Vertaling van "donnons les dernières touches " (Frans → Nederlands) :

Donnons les dernières touches et il sera terminé !
We werken de laatste punten af en dan is het klaar.

Très bien ! Nous donnons les dernières touches... avec une gomme fine, nous faisons quelques rehauts dans les cheveux, et c’est prêt !
Heel goed! We geven het de laatste aanpassingen... met een fijne stuf trekken we een paar lichte haren, en het is klaar!

On donne la dernière touche et attendre pour continuer.
We geven het nog wat laatste aanpassingen en wachten tot het droogt.

Nous donnons les touches finales à cette dernière aquarelle … et c’est terminé !
We zetten de laatste puntjes op de i bij dit laatste aquarel schilderij.. .. en het is af!

Exactement comme avec les affiches efficaces, nous faisons en sorte que les gens se comparent à leur voisins. Puis nous donnons à chacun des recommandations ciblées pour les aider à économiser. Nous avons commencé avec du papier, nous sommes passés à une application mobile, le web et même un thermostat contrôlable, ces 5 dernières années nous avons mené la plus grande expérience comportementaliste au monde.
Net als die effectieve berichten, vergelijken mensen zich met hun buren en dan geven we iedereen aanbevelingen waar ze energie kunnen besparen. We begonnen met papier, verhuisden naar een mobiele toepassing, het internet, en nu zelfs een regelbare thermostaat. De afgelopen vijf jaar hebben wij aan het grootste gedragswetenschappelijke experiment ter wereld gewerkt.

La dernière question qu'on me pose est donc : Ça fait quoi d'être mannequin? Je pense que ce qu'ils aimeraient entendre c'est : Si tu maigris un peu et que tes cheveux sont plus brillants, tu seras heureux et auras une vie fabuleuse. Et quand nous sommes en coulisses, nous donnons une réponse qui ressemble un peu plus à ça : C'est vraiment génial de voyager, de travailler avec des personnes créatives, inspirées et passionnées. Et tout ça est vrai, mais ce n'est que la moitié de l'histoire parce que ce que nous ne disons jamais face à la caméra, que je n'ai jamais dite face à la caméra, c'est que je n'ai pas confiance en moi. Parce que je dois penser à mon image tous les jours.
De laatste vraag is: hoe is het om model te zijn? Ze verwachten als antwoord: als je een beetje magerder en glanzender haar hebt, zal je gelukkig en geweldig zijn. In de coulissen geven we een antwoord waardoor het misschien zo lijkt. We zeggen: Het is geweldig om te reizen. Het is geweldig om met creatieve, geïnspireerde, gepassioneerde mensen te werken. Dat is maar de helft van het verhaal. Wat we nooit voor de camera zeggen, wat ik nooit voor de camera zeg: Ik voel mij onzeker. Ik ben onzeker omdat ik er elke dag aan moet denken hoe ik eruit zie.

Il se tenait alors debout pendant qu'il tordait et martelait les touches, essayant de créer assez de volume pour atteindre le dernier rang.
Hij stond op, dreunend op de toetsen, wanhopig proberend om genoeg volume te creëren om de achterste rij mensen te kunnen bereiken.

Ce jour-là, la dernière balle que j'ai tirée a touché la petite lumière orange située au-dessus de la cible. Et, à la surprise générale, et surtout à la mienne, la cible a complètement explosé en flammes.
Die dag raakte de laatste kogel die ik schoot het kleine oranje lampje bovenop de schietschijf en tot ieders verrassing, vooral die van mij, ging de hele schietschijf in vlammen op.

Un nombre incalculable de fois, mon patient m'a regardé, et m'a dit : « Est-ce que vous vous souviendrez de moi ? » Le dernier scénario que j'ai observé, m'a toujours profondément touché, jusqu'à l'âme.
Ontelbare keren heeft een patiënt me aangekeken en gevraagd: Zul je je mij herinneren? Het laatste patroon dat ik observeer raakt me het diepst, tot mijn ziel.

C'est non seulement un immense problème pour l'armée, mais aussi un immense problème qui touche l'ensemble du milieu médical. Il s'agit de savoir comment on envisage les plaies et comment on les soigne rapidement en tenant compte des réactions du corps. Ces quatre dernières années, j'ai travaillé au développement de biomatériaux intelligents qui sont en fait des matériaux qui collaborent avec le corps, qui l'aident à guérir, qui aident les plaies à guérir normalement.
Dit is niet alleen een enorm probleem in het leger; het is tevens een enorm probleem binnen de gehele medische sector. Hoe wordt er eigenlijk gekeken naar wonden en hoe kunnen ze snel worden gestelpt op een manier die met het lichaam samenwerkt? Waar ik de afgelopen vier jaar aan heb gewerkt is de ontwikkeling van slimme biomaterialen. Deze materialen werken samen met het lichaam om het te helpen genezen en om de wonden normaal te laten helen.