Traduction de «donnant des coups de pied » (Français → Néerlandais) :

Si un chien sauvage ou tout autre prédateur menace un autre mouton l'âne guide en général chassera le chien en piétinant, en donnant des coups de pied et en le mordant.
Als een wilde hond of een ander roofdier de schapen bedreigt, zal de gidsezel de hond wegjagen door te stampen, te slaan en te bijten.

Bloomberg, le maire de New York, l'a reconnu en donnant le coup d'envoi à PlaNYC en 2007.
Burgemeester Bloomberg erkende dit toen hij in 2007 zijn PlaNYC lanceerde.

Donnant le coup d'envoi à TED2013, Jennifer Granholm pose une question très américaine, mais avec des implications mondiales : Comment créer plus d'emplois ? Son idée génie : Investir dans de nouvelles sources d'énergie. Son grand défi : peut-on le faire avec ou sans notre Congrès défaillant ?
Als openingsspreker op de TED2013-conferentie stelt Jennifer Granholm een erg Amerikaanse vraag met wereldwijde gevolgen: hoe creëren we meer banen? Haar grote idee: investeer in nieuwe alternatieve energiebronnen. En haar grote uitdaging: kan het lukken met of zonder ons verdeelde congres?

Et je vais peindre les systèmes solaires sur sa poche, ainsi elle devra connaître l'univers entier avant de pouvoir dire Oh, je connais ça comme ma poche. Et elle va apprendre que la vie te frappera fort en plein dans le nez, pour attendre que tu te relèves juste pour t'ajouter un coup de pied dans le ventre.
En ik schilder zonnestelsels in haar broekzakken zodat ze het hele universum moet leren voordat ze kan zeggen: Oh, dat ken ik als mijn broekzak . En ze zal leren dat dit leven je hard in het gezicht mept, wacht tot je weer staat, om je vervolgens in de maag te trappen.

Donner un coup de pied à quelqu'un, ne pas recevoir de dessert pendant un mois.
Iemand slaan: geen desserts voor een maand.

Cette impulsion technologique, ce coup de pied démographique d’une nouvelle génération et une demande venant d'un nouvel environnement économique global entraîne le monde à s'ouvrir.
Dus deze technologische duw, een demografische trap van een nieuwe generatie en een sterke vraag vanuit een nieuw mondiale economische omgeving maken dat de wereld zich opent.

Voici quelques scènes de ce personnage qui reçoit un coup de pied.
Hier een paar zeer eenvoudige scènes van een man die wordt geschopt.

Ou voici quelque chose qui twitte lorsque le bébé à l'intérieur du ventre d'une femme enceinte donne des coups de pied.
Dit twittert als de baby in de buik van een zwangere vrouw schopt.

Il tire des coups de pied et mord et sécrète différents liquides, mais rien ne va se passer.
Ze trapt en bijt en scheidt verschillende vloeistoffen af, maar zonder resultaat.

Coup de pied, change, change de jambe.
Schop, vervang, ander been.