Traduction de «deviennent vraiment » (Français → Néerlandais) :

(Rires) (Applaudissements) Mais quand ils deviennent insistants, les gens deviennent vraiment insistants, je leur dis : « Je le fais parce que vous le faites pour vos enfants. » Et vous n'avez jamais lu une étude du MIT qui dit que faire prendre des cours de danse à votre enfant va l'aider en algèbre, mais vous allez lui faire prendre des cours de danse et vous serez ravis que ce gamin veuille prendre des cours de danse, et vous allez adorer ça.
(Gelach) (Applaus) Maar als mensen echt aandringen, en dat doen ze, zeg ik : Ik doe het omdat jij het ook voor jouw kind zou doen. Je hebt nog nooit in een onderzoek van MIT gelezen dat danslessen je kind beter maken in algebra, maar je doet je kind op dansles, en je bent blij dat je kind naar dansles wil, en het doet je goed.

Ces actions de quartiers, comme je les appelle, deviennent vraiment une inspiration pour imaginer d'autres interprétations de la citoyenneté qui ne sont pas liées, en fait, avec un sentiment d'appartenance à un état-nation, mais avec une notion de citoyenneté forte en tant qu'acte créatif qui réorganise les protocoles institutionnels dans les espaces de la ville.
Deze actieve woonwijken, zoals ik ze noem, zijn daarom een inspiratie om burgerschap anders te interpreteren, waarbij het er minder toe doet dat je deel bent van een bepaald land, maar meer dat je het idee van burgerschap hooghoudt als een creatieve daad die institutionele protocols herschikt binnen de grenzen van de stad.

Elles se parlent entre elles et deviennent vraiment des ingénieurs en énergie solaire.
Ze spreken met elkaar en worden zonne-ingenieurs.

Imaginez que l'on devienne vraiment curieux à propos de ce qu'il se passe dans le moment présent ?
Wat als we eerst nieuwsgierig werden naar wat er gebeurt in onze ervaring van het moment?

Vous descendez là tout en bas et les choses deviennent vraiment incertaines.
Daar beneden wordt het heel riskant. [Tekst: Lengte vereist. Verwachting niet uitgekomen]

les choses deviennent vraiment bizarres.
Toen werd het echt een beetje wild.

Eh bien, il s'avère, et c'est là que les choses deviennent vraiment déconcertantes, que ce n'est pas unique à la diarrhée.
Maar het blijkt, en dit is pas echt verontrustend, dat het niet uniek is voor diarree.

Et très rapidement, ils deviennent vraiment une réalité.
Ze worden heel snel een realiteit.

Quand vous mettez beaucoup d'enfants dans un endroit calme, certains deviennent vraiment nerveux.
Als je veel kinderen in een stille doos stopt, worden sommigen bloednerveus.

Mais quand vous allez au fond de l'océan, c'est là que les choses deviennent vraiment étranges.
Maar naar de bodem van de oceaan toe wordt het echt vreemd.