Vertaling van "deviennent une partie du processus " (Frans → Nederlands) :

Nous fabriquons des choses physiques, des bâtiments, qui deviennent une partie du processus d'accrétion, de la fabrication des villes.
We maken fysieke dingen, gebouwen die samengroeien en steden vormen.

Et, d'une certaine façon, je voulais que le personnage humain dans la photo devienne une partie de cette nature.
In zekere zin wilde ik dat de menselijke figuur in het beeld deel werd van die natuur.

Et pour nous tous, les rêves de ces enfants, comme les rêves de nos enfants, deviennent une partie de la géographie à l'état pur, de l'espoir.
En voor ons allen, zullen de dromen van deze kinderen, net als die van de onze, deel worden van een onbedekte geografie van hoop.

Et ils partagent aussi le fait que les différentes analyses à partir des différentes perspectives deviennent une partie essentielle de l'architecture finale.
Ze hebben bovendien gemeen dat alle analyses vanuit verschillende oogpunten een essentieel deel uitmaken van het uiteindelijke gebouw.

Ainsi les O. N. G. deviennent une partie du système public gouvernemental, plutôt que de lui être indépendant.
Dus de ngo's worden onderdeel van een publiek overheidssysteem, in plaats van afhankelijk daarvan.

C'est seulement le corps, les ailes deviennent une partie du corps et vice versa?
Het is alleen je lichaam, en de vleugels worden deel van het lichaam en omgekeerd?

Et à la fin de cette partie du processus nous obtenons des flocons de plastique : un type, une qualité.
Aan het einde van dit deel van het proces hebben we kleine plastic vlokken: één soort, één kwaliteit.

Ca et le fait que vous avez travail phénoménal des PDG de Ford à Zappos, qui se connectent sur Twitter, en créant un environnement ouvert, permettant à leurs employés de faire partie du processus, plutôt que d'être cachés derrière les murs. Vous voyez cette force montante dans une sorte de totale transparence et d'ouverture que les entreprises commencent à adopter. Tout cela parce que le consommateur l'exige.
Plus het feit dat er fantastisch werk gedaan wordt door directeuren van Ford tot Zappos, zich verbindend op Twitter en zo een open omgeving scheppend waarin employees deel kunnen nemen aan het proces, in plaats van achter muren te zitten. je ziet een toenemende kracht van transparantie en openheid die bedrijven beginnen te omarmen. Allemaal omdat de consument het verlangt.

Mais ces bulles ont des membranes très semblable à la membrane de chaque cellule e chaque être vivant sur Terre. Comme ça. Et elles aident vraiment les molécules, comme les acides nucléiques, comme l'ARN et l'ADN, à rester à l'intérieur, à se développer, changer, se diviser et faire une partie du processus que nous appelons la vie.
Maar die bubbels zijn membranen zeer vergelijkbaar met het membraan van elke cel van elk levend wezen op aarde. Zoals deze. En ze helpen echt moleculen, als nucleïnezuren, zoals RNA en DNA, erin te blijven, zich te ontwikkelen, te veranderen, te delen en voeren een aantal van de processen uit die we leven noemen.

C'est probablement -- une partie du processus est encore en cours, parce que celle-ci est en réalité en train de se biodégrader devant vos yeux.
(Gelach) Het is mijn zweet aan het absorberen.