Traduction de «des quartiers au bord des plages » (Français → Néerlandais) :

Les bras tendus dans un geste de paix, cette statue de Jésus domine tout Rio, des quartiers au bord des plages aux bidonvilles ou Favellas accrochées sur le flanc des montagnes.
Met zijn armen uitgestrekt in een gebaar van vrede kijkt dit standbeeld van Jezus neer op heel Rio, vanaf de wijken aan het water, tot de arme 'favelas' die op de bergflanken liggen.

Manly est un autre quartier de bord de mer à ne pas manquer.
Een andere beroemde badplaats die je niet mag missen is Manly.

Cette dernière dépeint l'histoire du quartier de Cap-Blanc, situé au bord de l'eau.
Hierop staat de geschiedenis van de wijk Cap-Blanc aan het water afgebeeld.

Vous pouvez les comparer à des quartiers aussi différents les uns des autres que Tribeca, l'Upper East Side ou encore Inwood -- nous avons donc ici la forêt, les zones humides et les communautés marines, les plages.
Die kun je zien als buurten, zo verscheiden als Tribeca, de Upper East Side en Inwood -- dat zijn de bossen en draslanden, watergemeenschappen, stranden.

Ce théâtre est construit sur Copacabana, la plage la plus célèbre au monde. Mais à 25 kilomètres d'ici dans les Quartiers Nord de Rio, il y a une communauté appelée Vila Cruzeiro où vivent environ 60 000 habitants.
Dre Urhahn: Dit theater is gebouwd op Copacabana, het beroemdste strand ter wereld, maar 25 kilometer hier vandaan in de noordelijke zone van Rio ligt de gemeenschap Vila Cruzeiro, waar 60.000 mensen wonen.

et les mouettes volent au-dessus, de sorte qu'on se croit au bord de la mer et tout à côté de la plage.
Meeuwen vliegen voorbij en het voelt net alsof je dichtbij zee bent. Alsof je dichtbij het strand bent.

avec ses quartiers à part, ses musées, ses espaces verts et bien sûr la plage de Coney Island.
met zijn eigen kenmerkende buurten, musea, openbare ruimten en natuurlijk Coney Island!

Célèbre pour ses palmiers, ses superbes plages, son quartier art déco, sa culture latine et son rythme effréné,
De stad staat bekend om zijn palmbomen, prachtige stranden, art-decowijk, Zuid-Amerikaanse cultuur en het nachtleven.

Au nord, les spectaculaires quartiers à flanc de falaise de Point Loma s'ouvrent sur une multitude de plages californiennes, du type de celles qui inspirèrent les chansons des Beach Boys !
Naar het noorden toe veranderen de dramatische kliffen van Point Loma in een eindeloze reeks Californische stranden - het soort stranden waar The Beach Boys liedjes over schreven!

Tout le monde était collé à la télé, et regardait des images dérangeantes et effrayantes prises depuis le bord du quartier.
Iedereen zat voor de tv en keek naar verontrustende, angstige beelden genomen op de rand van hun buurt.