Traduction de «bord du quartier » (Français → Néerlandais) :

Tout le monde était collé à la télé, et regardait des images dérangeantes et effrayantes prises depuis le bord du quartier.
Iedereen zat voor de tv en keek naar verontrustende, angstige beelden genomen op de rand van hun buurt.

Cette dernière dépeint l'histoire du quartier de Cap-Blanc, situé au bord de l'eau.
Hierop staat de geschiedenis van de wijk Cap-Blanc aan het water afgebeeld.

Ron Finley plante des potagers à South Central LA — dans des terrains vagues, sur les bas-côtés des axes routiers, sur le bord des trottoirs. Pourquoi ? Pour le plaisir, par esprit rebel, pour la beauté et pour offrir des alternatives aux fast-foods dans un quartier où les drive-ins tuent plus de gens que les gangsters qui vous tirent dessus depuis leur voiture.
Ron Finley legt moestuinen aan in South Central L.A. — op verlaten terreinen, in groenstroken en langs de weg. Waarom? Voor de lol, uit rebellie, vanwege de schoonheid en om een alternatief te bieden voor fast food aan een gemeenschap waar de drive-ins meer slachtoffers maken dan de drive-by's

Quand le centre commercial est mort, la ville a restauré les marais d'origine, et créé des espaces au bord du lac qui ont attiré des investissements privés, les premiers dans ce quartiers à bas revenu en plus de quarante ans.
Toen het winkelcentrum ophield, bracht de stad op die plek het oorspronkelijke watergebied terug zodat onroerend goed aan het water ontstond waar privé-investeerders interesse voor kregen, de eerste investeerders die in deze minima-wijk verschenen in meer dan 40 jaar.

Les bras tendus dans un geste de paix, cette statue de Jésus domine tout Rio, des quartiers au bord des plages aux bidonvilles ou Favellas accrochées sur le flanc des montagnes.
Met zijn armen uitgestrekt in een gebaar van vrede kijkt dit standbeeld van Jezus neer op heel Rio, vanaf de wijken aan het water, tot de arme 'favelas' die op de bergflanken liggen.

Manly est un autre quartier de bord de mer à ne pas manquer.
Een andere beroemde badplaats die je niet mag missen is Manly.

Dans ces lieux plus intimes, la ville vous offrira des moments privilégiés... Si l'étreinte de la ville devient un peu trop oppressante, vous pourrez reprendre votre souffle …sur les promenades en bord de mer …ou le long des canaux tranquilles et des vastes places du quartier du Castello.
Het is op deze plekken dat de stad haar intiemste geheimen blootgeeft. Als de greep van de stad te stevig wordt, zijn er genoeg plekjes om even op adem te komen. Bijvoorbeeld op de boulevards aan de waterkant of aan de serene kanalen en ruime pleinen van Castello.