Traduction de «des poux » (Français → Néerlandais) :

Leurs barbes infestées de poux, leurs oreilles saillantes et crottées, leurs vêtements tachés de gras...
De baarden vol luizen, de smerige, uitstekende oren, die bevlekte, vettige kleren...

Je ne pouvais pas passer le fil dans l’aiguille et voir les poux dans mes cheveux.
Ik kon niet naaien of de luizen in mijn haar zien.

C'est même poussé à l'extrême en cas de guerre, où 'les autres' ne sont pas seulement lésés mais déshumanisés, à l'instar des Nazis considérant les Juifs comme de la vermine ou des poux, ou les américains comparant les Japonais à des rats.
In extreme mate zien we het in oorlogen, waarbij de uit-groep niet enkel minder krijgt, maar ontmenselijkt wordt, zoals toen de nazi's de joden als ongedierte of luizen zagen, of de Amerikanen de Japanners als ratten.

Après avoir été amenés aux camps d'esclavage sur la côte, rasés pour prévenir les poux et marqués au fer rouge, ils étaient chargés sur les bateaux en direction des Amériques.
Na een mars naar een slavenfort aan de kust, een scheerbeurt om luizen te vermijden en een brandmerk, werden ze op schepen gezet naar de Nieuwe Wereld.