Traduction de «des oies » (Français → Néerlandais) :

Il était réellement amoureux de ses oies, il ne fait qu'un avec elles, Il est l'homme qui murmurait à l'oreille des oies.
Hij is echt gewoon verliefd op ze -- hij is één met -- hij is de 'ganzenfluisteraar'.

Des canards dans le bassin de réserve, des oies dans l'océan, Elle devient possedée quand elle a une idée.
Eenden op de molenvijver, ganzen in de oceaan, Duivel in het mooie meisje wanneer ze je opmerkt.

Et puis nous avons eu le jeu de l'oie, où vous jetez les dés.
We hadden ook een soort ganzenspel, met dobbelstenen.

Et les poulets et canards, les oies et les dindes sont bêtes comme leurs pieds.
Kippen, eenden, ganzen en kalkoenen zijn in feite oliedom.

Un énorme panneau montrant des oies en vol au dessus d'un champ de blé recouvre la carcasse brûlée du bâtiment du syndicat et proclame : « Gloire à l'Ukraine. Gloire aux héros. » Merci.
Een enorm aanplakbord met daarop ganzen boven een tarweveld onttrekt het afgebrande skelet van het vakbondsgebouw aan het oog en verkondigt: Lof zij Oekraïne, Glorie aan de helden. Dank je wel.

Des centaines de milliers de poussins gros comme des oies meurent l'estomac plein de bouchons de bouteilles et autres déchets comme des briquets par exemple...
Honderdduizenden van de jongen ter grootte van een gans sterven met hun maag gevuld met dopjes en ander afval zoals aanstekers...

Regardez les menus des restaurants de New York d'il y a 150, 200 ans, et vous trouverez la bécassine, la bécasse, la grouse, des dizaines de canards, des dizaines d'oies.
Bekijk de menu's van restaurants in New York van 150, 200 jaar geleden, en je vindt snip, houtsnip, korhoen en allerlei soorten eenden en ganzen.

Je me suis un peu renseigné auprès de mes contacts au Met, et j'ai découvert qu'il s'agit d'un jeu, le squail [sorte de piñata], qui consiste à battre une oie avec un bâton le jour de Mardi Gras.
Ik deed wat onderzoek, sprak met een paar van mijn contacten in het museum en ontdekte dat dit een spel is, genaamd gansslaan , en waarbij je een gans met een stok slaat op Vette Dinsdag.

Mais le vrai sourire est dans les yeux, les pattes d'oie des yeux.
Maar de echte glimlach is in de ogen, de kraaienpootjes.

Alors on a demandé à une oie de le refaire, en espérant qu'elle arriverait à faire un travail plus élégant ou plus joli.
Dus vroegen we de gans om het over te doen en we hoopten dat ze het op één of andere manier eleganter of mooier zou doen.