Traduction de «des lieux très violents » (Français → Néerlandais) :

Mais les galaxies sont des lieux très violents et des choses peuvent être détachées de leur orbite.
Maar sterrenstelsels zijn zeer gewelddadige plaatsen en dingen kunnen uit hun baan worden geworpen.

Je me souviens, par exemple, quand mon père, qui était très, très violent, me battait.
Ik herinner mij, bijvoorbeeld, toen mijn vader die zeer zeer gewelddadig was, mij sloeg.

Vraiment, il y a des disputes très, très violentes.
Er zijn soms echt hoog oplopende ruzies.

Vous pouvez voir ici des vents très violents souffler la neige bien plus haut que le sommet.
Hier kun je enkele dreigende wolken zien die sneeuw hoog van de top blazen.

C'est un procédé très violent que peu de gens connaissent.
Het is een erg gewelddadig proces dat bij weinigen bekend is.

Moi appartient à la tribu Huaorani, ils sont connus pour être très violents, on les appelle les Aucas . Ils ont réussi à tenir à l'écart les sismologues et les compagnies pétrolières avec des lances et des sarbacanes.
En Moi is lid van de Huaorani stam, die bekendstaan als erg woest, als auca. Het is hen gelukt de seismologen en oliewerkers met speren en blaaspijpen buiten te houden.

Et même après cela, si un corps est trop faible ou trop jeune pour combattre l'envahisseur, il peut faire face à de sérieux risques si l'agent pathogène est très violent.
En dan nog, als een lichaam te zwak of jong is om terug te vechten bij besmetting, kan het een erg groot risico lopen als de ziekteverwekker erg gevaarlijk is.

Et ça aussi ça nécessite d'investir, investir, par exemple, dans des endroits, des lieux où nous pouvons entrer en relation, où nous pouvons participer, des espaces partagés : salles de concert, jardins, parcs publics, bibliothèques, musées, centres de repos, des lieux de joie et de fête, des lieux de tranquilité et de contemplation, des sites destinés à la culture d'une citoyenneté commune pour citer la très jolie phrase de Michael Sandel.
Ook dit vergt investeringen, investeringen bijvoorbeeld in ontmoetingsplaatsen, plaatsen waar we kunnen deelnemen, gemeenschappelijke plaatsen, concertzalen, tuinen, publieke parken, bibliotheken, musea, stiltegebieden, plaatsen voor ontspanning en viering, plaatsen voor stilte en contemplatie, plaatsen voor de cultivering van gezamenlijk burgerschap. , zoals Michael Sanders het zo mooi zegt.

Les prisons sont, bien sûr, les lieux où les gens qui violent nos lois sont coincés, enfermés derrière des barreaux.
Gevangenissen zijn waar mensen die de wet overtreden vast zitten, ingesloten achter tralies.

Les lieux sont devenus plus sûrs parce que ces détenus les plus violents ou perturbateurs pouvaient maintenant être isolés.
Het werd veiliger omdat de gewelddadigste gevangenen nu geïsoleerd konden worden.