Traduction de «des feux de camp » (Français → Néerlandais) :

Les instruments des réseaux sociaux, ce sont des feux de camp numériques autour desquels le public se rassemble pour écouter notre histoire.
Sociale netwerken zijn de digitale kampvuren waarrond het publiek verzamelt om ons verhaal te horen.

Lorsque Magellan débarqua ici pour la première fois, il aperçut les feux de camp des tribus indigènes et nomma l'archipel « Tierra del Fuego », la « Terre de feu ».
Toen Magellaan hier voor het eerst kwam, zag hij meteen de kampvuren van de inheemse bevolking en hij noemde de archipel daarop 'Tierra del Fuego', Vuurland.

La ville est née autour des feux de camp des gardiens de troupeaux de bisons, premiers pionniers dans l'étendue sauvage du Texas.
Austin is geboren rond de kampvuren van de buffelherders, de eerste pioniers van de Texaanse wildernis.

Ce son, cette odeur, cette vue, tout me rappelle les feux de camp mon enfance, lorsque n'importe qui pouvait devenir conteur devant les flammes dansantes.
Dit geluid, deze geur, deze aanblik doen me denken aan de kampvuren van mijn jeugd, toen iedereen verteller kon worden bij de dansende vlammen.

Et ces jolis petits nuages sont, en fait, des feux, des feux déclenchés par l'homme.
En deze mooie wolken zijn in feite door de mens aangestoken vuren.

Le taux d'accidents baisse quand on applique ce dispositif aux feux rouges ; il augmente quand on l'applique aux feux verts.
Het aantal ongevallen daalt als je dit bij rode stoplichten toepast, het gaat omhoog als je het bij groene lichten toepast.

Une société libre exige des feux rouges et des feux verts, sinon elle tombe vite dans les embouteillages.
Een vrije samenleving heeft stoplichten nodig, anders loopt alles vast.

Ces camps peuvent être distinguer des camps de concentration et des camps de labeur car leur raison d'être était purement l'extermination des Juifs, des peuples Roma, des communistes, des homosexuels, des personnes infirme, et d'autres personnes que les Nazis ont déclaré indigne.
Deze vernietigingskampen worden onderscheden van concentratiekampen of werkkampen omdat hun hoofddoel de uitroeiing was van Joden, roma-sigeuners, communisten, homosexuelen, gehandicapten, en anderen die de Nazi's ongeschikt vonden.

Continuez votre marche, et un chœur tout entier s'ajoute jusqu'à ce que finalement, vous atteigniez le sommet de la colline et vous entendez le son des tambours et des feux d'artifice, de toutes sortes de folies musicales, comme si tous ces sons rayonnaient de cet obélisque géant qui marque le centre du parc.
Wandel verder en een voltallig koor valt in, tot je uiteindelijk de top van de heuvel bereikt en je het geluid van drums en vuurwerk hoort en andere muzikale gekheid, alsof al deze klanken stralen vanuit de gigantische obelisk die het centrum van het park markeert.

Et j'avais toujours ressenti ça ainsi, mais je m'en suis vraiment rendu compte il y a quelques années alors que je montais les escaliers dans la maison de mes parents en Californie, et que j'ai regardé par les fenêtres du salon et que j'ai vu que nous étions encerclés par des flammes de 20 mètres de haut, un de ces feux de forêt qui se déclenchent régulièrement dans les collines de Californie et dans bien d'autres endroits similaires.
Ik voelde me altijd zo. Dat besefte ik plots toen ik een paar jaar geleden bij mijn ouders thuis in Californië, de trap opliep. Ik keek door het woonkamerraam. We werden omcirkeld door 20 meter hoge vlammen. Het was één van die bosbranden die regelmatig door de heuvels van Californië woeden.