Traduction de «des créatures très douces » (Français → Néerlandais) :

Avec un corps fin, les bonobos sont par nature des créatures très douces.
Slank gebouwd. En van nature heel zachtaardig.

Mais je pense également à la station thermale de Peter Zumthor, à Vals-les-Bains, où la lumière et l'obscurité, dans de très douces combinaisons, se transforment l'une l'autre pour définir l'espace.
Maar ik denk ook aan het kuuroord van Peter Zumthor in Vals, waar licht en donker, in zachte combinaties, afwisselen om de ruimte te definiëren.

Les humains, en particulier, nous sommes des créatures très imitatives.
Mensen, vooral mensen, zijn heel imiterende wezens.

J'ai donc creusé plus profond pour découvrir d'autres choses et découvert que les dinosaures étaient vraiment des créatures très sociales.
Ik ben naar meer dingen op zoek gegaan en ontdekte dat dinosaurussen echt heel sociaal waren.

Vous me direz, les scarabées sont des créatures très simples, ce n'est pas comme les mammifères.
Nu kan je zeggen dat kevers maar zeer eenvoudige wezens zijn, maar zoogdieren zeker niet.

Vous pouvez écrire une lettre à votre gouvernement et leur dire que nous devons mettre l'accent sur ces créatures très incomprises.
Je kan een brief naar je regering schrijven en zeggen dat we aandacht moeten hebben voor deze slecht begrepen dieren.

Synthetic Genomics , la société dans laquelle je suis impliqué, a créé le premier génome synthétique d'une bactérie, une créature très primitive appelée Mycoplasma genitalium.
Dit bedrijf, Synthetic Genomics, waarbij ik betrokken ben, heeft het eerste volledig synthetische genoom voor een klein beestje gemaakt, een zeer primitief organisme dat Mycoplasma genitalium heet.

Mais d'une certaine manière, rien de tout cela ne participe à la contribution au monde que devrait pour moi viser l'Inde, en ce début du XXIème siècle. Et je me suis demandé : se pourrait-il que ce que le futur appelle l'Inde à être soit une combinaison de ces choses alliées à quelque chose d'autre, la puissance de l'exemple, l'attraction de la culture indienne, ce qu'en d'autres termes on aime à appeler puissance douce . La puissance douce est un concept inventé par un professeur de Harvard, Joseph Nye, un de mes amis. Et, très simplement, et j'élague beaucoup à cause des contraintes de temps, c'est essentiellement la capacité d'un pays à attirer les autres par sa culture, ses valeurs politiques, sa politiques étrangère. Et, vous savez, beaucoup de pays le font. Il décrivait à l'origine les Etats-Unis, mais nous savons que l'Alliance Française est l'expression de la puissance douce française, le British Council,
Maar volgens mij draagt niets hiervan bij aan wat India volgens mij kan betekenen in de wereld, in dit deel van de 21ste eeuw. Dus dacht ik: zou de toekomst die India wacht te maken kunnen hebben met een combinatie van dit alles, verbonden met iets anders, de kracht van het voorbeeld, de aantrekking van de Indiase cultuur, wat mensen met andere woorden 'soft power' noemen? Soft power is een begrip uitgevonden een professor in Harvard, mijn vriend Joseph Nye. Heel simpel, en ik houd het erg kort vanwege de tijdslimiet hier, het is voornamelijk de mogelijkheid voor een land om anderen aan te trekken door zijn cultuur, zijn politieke waarden, zijn buitenlandse politiek. Veel landen doen dit. Hij schreef aanvankelijk over de VS, maar we weten dat de Alliance Française om de Franse soft power draait, [en] de British Council [om de Britse].

Et parce que nous n'avons jamais vu les anguilles adultes remonter les rivières d'eau douce, nous devons supposer que, qu'après avoir terminé leur long aller-retour, ces créatures étonnantes et mystérieuses meurent enfin là, au même endroit où elles sont nées.
En omdat we nog nooit volwassen palingen hebben zien terugkomen naar zoet water moeten we aannemen, dat na hun lange rondreis deze bijzondere en mysterieuze dieren uiteindelijk sterven waar ze werden geboren.

Cette puissance douce a été très négligée et largement incomprise. Et pourtant elle est extrêmement importante.
Die zachte macht is te vaak verwaarloosd en vaak verkeerd begrepen. Toch is ze enorm belangrijk.