Vertaling van "des cotés sombres " (Frans → Nederlands) :

(Rires) Ma façon d'être optimiste et enthousiaste -- je veux dire, il y a toujours eu un côté sombre dans ma manière d’être optimiste, donc si l'optimisme sombre -- (Rires) donc, si l’optimisme sombre n’est pas une contradiction en soi, j'ai bien peur, que ce soit ce que vous pouvez espérer de mieux.
(Gelach) De manier waarop ik verheffend en inspirerend kan zijn - ik bedoel dat er altijd een nogal grimmig kantje zit aan de manier waarop ik probeer te verheffen, dus als grimmige inspiratie - (Gelach) - als grimmige inspiratie geen innerlijke tegenspraak is, dan ben ik bang dat dat het beste is dat ik in huis heb.

Certaines de ces aventures sont un peu sombres ou ont un côté sombre.
Sommige van die avonturen zijn een beetje duister of aan de duistere kant.

Mais elles auront leurs côté sombre.
Maar ze hebben ook een donkere kant.

Parce que le monde auquel je crois, est un monde où embrasser sa lumière ne signifie pas dissimuler son coté sombre.
Omdat de wereld waar ik in geloof, er een is waar het omarmen van je licht niet het ontkennen van je donker betekent.

(Applaudissements) Alors sérieusement, y a-t-il un côté sombre ?
(Applaus) Maar serieus nu, heb je een donkere kant?

Cela a tellement dégénéré qu'un journal local est venu et a écrit un article sur le côté sombre de Nintendo, en me citant comme exemple.
Het liep uiteindelijk zo uit de hand dat een lokale krant een artikel publiceerde over het gevaar van Nintendo-spelletjes, met mij in de hoofdrol.

Les gens étaient très vexés, très en colère que je montre ces côtés sombres du Caire, pourquoi donc est-ce que je ne retirais pas l'âne mort du cadre?
De mensen waren ontzet en erg boos dat ik deze vieze kanten van Caïro liet zien. Waarom had ik de dode ezel niet uit beeld gehouden?

Mais -- et c'est le coté sombre -- Ils sont menacés par -- dans le même sens qu'eux-même menacent -- les systèmes industriels traditionnels.
Maar - en dit is de donkere kant- het wordt bedreigd door - net zoals het zelf bedreigt- de bestaande industriële systemen.

J'ai aussi été touchée par le côté sombre du pouvoir et du leadership.
Ik heb ook de donkere kant van macht en leiderschap ervaren.

Mais il y a un inconvénient – un côté sombre, en fait-- qui est que plus vous devenez étroitement lié les uns aux autres, plus il devient difficile de rester indépendant pour chacun de nous.
Maar er is ook een keerzijde -- een duistere kant -- namelijk dat hoe dichter onze netwerken worden, hoe moeilijker het is om onafhankelijk te blijven.