Vertaling van "des comportements très différents " (Frans → Nederlands) :

Mais si vous regardez ce graphe, vous pouvez voir que des pays que nous considérons comme très semblables ont en fait des comportements très différents.
Maar als u naar deze tabel kijkt kunt u zien dat landen waarover we vergelijkbaar denken juist heel ander gedrag vertonen.

Ces fibres orientées de cette façon particulière confèrent au squelette un comportement très différent.
Die vezels in precies deze positionering maken dat het skelet zich heel anders gedraagt.

Mais le comportement de la mouche à gauche est très différent.
Maar het gedrag van de vlieg links is zeer verschillend.

Mais ils ont des structures très différentes et se comportent très différemment dans notre corps.
Maar ze hebben een heel verschillende structuur en gedragen zich nogal anders in ons lichaam.

Voici 2 murs très différents, des dessins géométriques très différents.
Hier zijn twee zeer verschillende muren met zeer verschillende geometrische beelden.

Alors bien sûr, il existe tout un arsenal d'armes non létales qu'on pourrait confier aux militaires et un grand nombre de situations où ils se diraient en les étudiant : Tout ceci pourrait vraiment nous être utile . Mais comme je l'ai dit, l'armée et la police sont très différentes. Vous n'avez pas besoin de beaucoup regarder pour vous rendre compte de ces différences. Notamment, l'attitude vis-à-vis de l'usage de la force et l'entraînement reçu pour s'en servir sont très différents.
Het lijkt alsof er een heel scala is van verschillende soorten van niet-dodelijke wapens waarmee we militair personeel zouden kunnen uitrusten en er is een hele reeks van situaties waarvan ze denken dat ze echt nuttig zouden kunnen zijn. Maar zoals ik al zei, het leger en de politie zijn zeer verschillend. Je hoeft hier niet al te lang naar te kijken om het verschil te zien. In het bijzonder is de houding tegenover het gebruik van geweld en de manier waarop ze zijn opgeleid om geweld te gebruiken, helemaal anders.

Ces désastres se produisent avec des réacteurs nucléaires de types très différents, dans des pays très différents, et à quelques décennies d'intervalle.
Deze rampen vonden plaats in kernreactoren van erg verschillende typen in erg verschillende landen, tientallen jaren apart.

(Rires) Le ferrofluide a un comportement très étrange.
(Gelach) Ferrofluidum gedraagt zich vreemd.

Dix pour cent des espèces en font vraiment une boule, et cette boule, ils la roulent loin de la source de la bouse, en général ils l'enterrent dans un endroit isolé, éloigné de la source de la bouse, et ils ont un comportement très particulier grâce auquel ils sont capables de rouler leurs boules.
Tien percent van de soort maakt een bal die ze wegrollen van de mestbron en meestal begraven op grote afstand. Ze hebben een zeer specifiek gedrag waarmee ze de ballen kunnen rollen.

C'était un comportement très hongrois, comme tous ceux qui se rappellent de 1956 peuvent en attester.
Dat was een erg Hongaars ding om te doen, wat iedereen zal beamen die zich 1956 herinnert.