Vertaling van "depuis près " (Frans → Nederlands) :

Depuis près de vingt ans les nouvelles sont mauvaises et les images nous hantent.
Al bijna twee decennia lang krijgen we voortdurend slecht nieuws en die beelden blijven maar rondspoken.

Mais si ces machines existent depuis près de 30 ans, pourquoi n'en avons nous pas entendu parler ?
Maar als deze machines al bijna 30 jaar bestaan, waarom zijn ze dan zo onbekend?

Je voulais me replier sur les routines et le confort de la vie dans une banlieue méconnue - une grand-mère, une mère et ses deux filles qui terminaient chaque jour comme elles l'avaient fait depuis près de 20 ans, en se racontant mutuellement leur journée et en s'endormant, toutes les trois toujours dans le même lit.
Ik wilde terug naar de routines en het comfort van een onopvallend leven in de voorstad -- een grootmoeder, moeder en twee dochters die al bijna 20 jaar elke dag afsloten door elkaar hun dag te vertellen en in slaap te vallen; nog steeds gedrieën in hetzelfde bed.

Debras Jarvis travaillait comme aumônière hospitalière depuis près de 30 ans quand on lui a diagnostiqué un cancer. Et elle a beaucoup appris en tant que patiente. Dans un discours larmoyant, plein de défi elle explique à quel point l'identité « survivant d'un cancer » peut paraître statique. Elle nous demande de proclamer nos expérience les plus difficiles, tout en nous offrant la place de grandir et d'évoluer.
Debra Jarvis werkte al bijna 30 jaar als kapelaan in ziekenhuizen toen er kanker bij haar werd geconstateerd. En ze heeft een hoop geleerd als patiënt. In een geestige, gedurfde talk legt ze uit dat de identiteit van kankeroverlevende statisch kan aanvoelen. Ze moedigt ons aan om ook onder onze zwaarste ervaringen zelf de regie te houden en zo ruimte te scheppen voor verdere ontwikkeling en groei.

Et c'est ce champ entier sur lequel nous travaillons depuis près de 10 ans chez Intel™.
Daar zijn we de laatste 10 jaar bij Intel mee bezig geweest.

En fait, Curiosity -- qui parcourt la surface depuis près de trois ans maintenant -- nous a littéralement montré qu'il est dans un ancien lit de rivière, où l'eau coulait rapidement.
En inderdaad, Curiosity -- die nu ongeveer al drie jaar over het oppervlak rondzwerft -- heeft echt ons laten zien dat het in een oude rivierbedding zit, waar water snel stroomde.

et en France depuis près de 4 ans, et en réalité, j'ai l'impression d'avoir reculé de 20 ans en arrière, en vivant en France.
Ik woon zo'n vier jaar in Frankrijk, en ik voel me 20 jaar teruggeworpen, in Frankrijk.

Cette approche est utilisée depuis près de cent ans.
Deze aanpak wordt al bijna 100 jaar gebruikt.

Eh bien, ça existe depuis près de 2500 ans.
Deze techniek is al zo'n 2.500 jaar bekend.

Ceci a été reproduit encore et encore et encore depuis près de 40 ans.
Dit is keer op keer overgedaan, telkens weer, bijna veertig jaar lang.