Vertaling van "depuis beaucoup de progrès ont été faits " (Frans → Nederlands) :

Mais depuis, beaucoup de progrès ont été faits dans notre laboratoire et dans les laboratoires du monde entier.
Sinds toen is er veel vooruitgang geboekt zowel in ons lab, als in andere laboratoria over de hele wereld.

Ce qui est choquant, en revanche, c'est que pendant ces 40 dernières années, ce chiffre n'a pas du tout changé, alors que beaucoup de progrès ont été faits avec d'autres types de tumeurs.
Het is echter zorgwekkend dat in de afgelopen 40 jaar dit aantal vrijwel niet veranderd is, terwijl bij andere tumoren veel meer vooruitgang is geboekt.

Mais pendant cette première période, alors qu'on nous disait qu'il n'y avait pas assez de troupes et de ressources, nous avons fait beaucoup de progrès en Afghanistan.
Maar in die beginperiode toen ons verteld werd dat we niet genoeg troepen en middelen hadden, boekten we een hoop vooruitgang in Afghanistan.

Mais je pense que plus de progrès ont été faits ces dernières semaines qu'au cours de ces dernières années.
Maar in de laatste paar weken is meer vooruitgang geboekt dan in de jaren daarvoor.

Depuis, beaucoup de discussions ont été assez proches de là où George Orwell s'est trompé.
Sindsdien was de krachtlijn van het gesprek veelal dat George Orwell zich had vergist.

Eh bien, en fait, beaucoup d'études ont été faites sur l'efficacité économique, l'impact économique d'Apollo.
In feite hebben vele studies uitgewezen hoe economisch effectief de impact van Apollo is geweest.

Beaucoup de personnes m'ont fait du mal au cours de ma vie, et je me souviens d'eux tous, mais ces souvenirs pâlissent et s'évanouissent en comparaison avec les gens qui m'ont aidée.
Vele mensen hebben me in mijn leven geschaad en ik herinner me ze allemaal, maar die herinneringen verbleken in vergelijk met de mensen die me hielpen.

L'énorme -- L'énorme catastrophe qui résulte des lieux que nous avons construits de l'environnement humain que nous avons créé depuis 50 ans, est liée au fait qu'ils nous ont privés de notre capacité à vivre dans un présent doté d'espoir
En als er een gigantische -- als er één grote catastrofe is met betrekking tot de plaatsen die we gebouwd hebben, de menselijke omgevingen die we voor onszelf gecreëerd hebben in de afgelopen 50 jaar, is het dat het ons vermogen weggenomen heeft om in een hoopvol heden te leven.

Les toutes premières diapositives de PRISM qui datent de début juin détaillent un programme de collecte dans lequel les données sont recueillies depuis les prestataires de services ; en fait, elles donnent le nom des prestataires de services auxquels les agences ont accès.
De eerste PRISM-gegevens van begin juni beschrijven een inzamelingsprogramma dat gegevens inzamelt van dienstverleners en dat de namen geeft van de dienstverleners waar het toegang toe heeft.

Maintenant, je ne veux pas ignorer l'autre côté de ce qui arrive dans notre univers, comme beaucoup de scientifiques l'ont fait.
Nu wil ik niet negeren wat er aan de andere kant van ons universum gebeurd, zoals veel wetenschappers hebben gedaan.