Vertaling van "dans venise vous retrouverez " (Frans → Nederlands) :

Saint Marc était connu comme « Marc au cœur de lion » et partout dans Venise vous retrouverez ce fier symbole.
San Marco stond vroeger bekend als 'Leeuwenhart' en overal in de stad vind je dit trotse symbool van zijn moed.

La machine à remonter le temps de Venise, le projet dont je vais vous parler, est un projet commun entre l'EPFL et l'Université de Venise Ca' Foscari.
De 'Venice Time Machine', het project waar ik het over ga hebben, is een samenwerkingsproject van EPFL en de Universiteit van Venetië, Ca' Foscari.

mettre vos résultats de côté, et quand nous aurons trouvé comment trouver l'argent nécessaire, vous pourrez vous inscrire à cette UV, et vous retrouverez vos notes. Je ne crois pas qu'ils fassent cela dans les Universités.
ze gaan je graad voor je vasthouden en als we hebben bedacht hoe we je de rest van het geld kunnen bezorgen, kun je je inschrijven voor dat vak en krijg je je graad. Wow, dat doen ze normaal niet op universiteiten, geloof ik.

Nous nous engageons, sans savoir ce qui fait qu'un mariage échoue – au-delà de ce que nous supposons être de la simple stupidité de tous ces autres couples qui ne sont pas du tout comme nous. 7. Figer le bonheur Vous voulez rendre les choses permanentes : vous êtes à Venise, sur un lagon, sans responsabilités, le soleil couchant répand des pétales dorés à travers la mer, la perspective du dîner dans un petit restaurant de poissons, et votre bien-aimé(e) en pull cachemire dans vos bras... Vous vous marriez pour rendre ce sentiment permanent. Or tout s'en va, et ce qui est vraiment permanent, c'est votre partenaire – mais désormais dans une ambiance très différente. 8. Vous voulez arrêter de penser à l'Amour C'est tellement de souffrances : le coeur brisé, les rendez-vous, les rencontres d'un soir...
We duiken erin zonder te weten waarom huwelijken falen - behalve datgene wat we aannemen als gewoon de simpele stomheid van al die andere stellen waar wij totaal niet op lijken. 7. Het laten stilstaan van geluk Je wilt de fijne dingen permanent maken: je bent op de Lagune van Venetië, zonder verantwoordelijkheden, de avondzon werpt gouden vlokken over de zee, het vooruitzicht van een diner in een klein visrestaurantje en je geliefde in een kasjmieren trui in je armen... Je trouwt om dát gevoel permanent te maken. Maar het gaat allemaal weg en wat écht permanent is, is de partner - maar nu in een hele andere gemoedstoestand. 8. Je wilt stoppen met na te denken over de Liefde Het doet zo veel pijn: het liefdesverdriet, het daten, de onenightstands...

Si je dis, Venise , vous voyez-vous glissant sur le Grand Canal, un gondolier vous chantant la sérénade ?
Als ik Venetië zeg, zie jij jezelf dan al over het Canal Grande glijden, toegezongen door een gondelier?

Vous retrouverez dans la vie quotidienne à Bangkok le sens du détail observé dans les temples.
Het oog voor detail dat zo kenmerkend is voor Thailand en dat je in de tempels aantreft, vind je ook terug in het dagelijkse leven in Bangkok.

Vous le retrouverez également dans les jardins du Château de Nijō et pendant la saison éphémère des cerisiers en fleurs , qui nous rappelle à quel point le temps est précieux.
Je komt het tegen in de paleistuinen van kasteel Nijo en in het vluchtige kersenbloesemseizoen, dat ons herinnert aan het voortschrijden van de tijd.

Vous la retrouverez certainement.
Je zal het zeker nog eens zien.

Sur Olvera Street, vous retrouverez l'atmosphère du Mexique d'autrefois dans l'un des plus anciens quartiers de L.A.
In Olvera Street, een van de oudste gebieden van L.A., kun je de kleuren en smaken van het oude Mexico ervaren.

Un autre exemple : avez-vous déjà été à Venise ?
Venetië is een ander voorbeeld.