Vertaling van "dans une romance " (Frans → Nederlands) :

Notre société aime romancer l'idée de l'inventeur unique, solitaire qui, travaillant tard dans le laboratoire, une nuit, fait une découverte époustouflante, et voilà, tout change du jour au lendemain.
Onze samenleving houdt van het romantische idee van de eenling, de eenzame uitvinder die ‘s nachts laat in het lab werkt, een wereldschokkende ontdekking doet, et voilà, ineens is alles veranderd.

En 1998, après avoir été entraînée dans une romance improbable, j'ai été entraînée dans un ouragan légal, politique et médiatique comme on n'en avait jamais vu.
In 1998 werd ik eerst meegesleept door een onwaarschijnlijke romance, en vervolgens door een orkaan van politieke, juridische en mediachaos zoals we die nog nooit eerder hadden gezien.

« Vous êtes plutôt films d'horreur ou romance ? »
'Hou je van horror of romantische films?'

Picasso a dit: Il faut beaucoup de temps pour devenir jeune. (Rires) Je ne veux pas romancer le vieillissement.
Picasso zei ooit: Het duurt erg lang om jong te worden. (Gelach) Ik wil ouder worden niet romantiseren.

Mais dans les relation intimes , c'est beaucoup plus difficile, parce qu'avec votre femme ou votre petit copain, ou quelqu'un dont on espère qu'il/elle le devienne, on a une illusion de romance et de confiance et d'intimité, et rien n'est moins romantique que la question : mon préservatif, ou le tiens, chéri ? .
Maar in persoonlijke intieme relaties, is het veel moeilijker omdat, met je vrouw of vriendje, of iemand waarvan je hoopt dat die dat ooit zal worden, we deze illusie van romantiek vertrouwen en intimiteit hebben en niets is zo onromantisch als de vraag mijn condoom of het jouwe, schat?

Prenez le temps de goûter les produits locaux et le vin réputé de la région tout en plongeant dans une histoire faite de passion, de romance et de beauté.
Doe rustig aan en neem de tijd om te genieten van de lokale keuken, bekroonde wijn en een geschiedenis vol passie, romantiek en schoonheid.

(Rires) Mais pour moi c'était vraiment une romance.
(Gelach) Maar dit vond ik echt romantisch.

Et nous avons peur, comme de jeunes amants, que trop parler puisse gâcher la romance.
We zijn bang, net zoals prille geliefden, dat teveel praten de romantiek zou kunnen bederven.