Vertaling van "été entraînée dans une romance " (Frans → Nederlands) :

En 1998, après avoir été entraînée dans une romance improbable, j'ai été entraînée dans un ouragan légal, politique et médiatique comme on n'en avait jamais vu.
In 1998 werd ik eerst meegesleept door een onwaarschijnlijke romance, en vervolgens door een orkaan van politieke, juridische en mediachaos zoals we die nog nooit eerder hadden gezien.

Alors pendant un petit moment, j'ai pris des feuilles de brouillon, je me suis entraînée, je me suis entraînée, je me suis entraînée, jusqu'à ce que j'aie le bon coup de main, et je suis passée à l'acte. Un peu plus tard, en fouillant dans mon cartable, ma mère est tombée sur la copie, et elle a tout de suite vu que la signature était fausse.
Dus ik begon eraan. Ik nam enkele vellen papier en begon te oefenen, oefenen, oefenen, tot ik er, naar mijn mening, een vaste hand in kreeg, en ging over tot actie. Later, tijdens het controleren van mijn schooltas, kreeg mijn moeder de kopie te pakken. Ze zag onmiddellijk dat de handtekening vervalst was.

(Bips) Voici la différence que la technologie de la surface de la piste a entraînée, et ça a été le cas dans tout le monde de la course.
(Piepjes) Dat verschil komt van de technologie van de vloer, en dat hebben ze over de hele wereld gedaan.

J'ai été entraînée pour devenir gymnaste pendant 2 ans, dans la province d'Hunan en Chine dans les années 1970.
Ik heb in de jaren 70 gedurende twee jaar een training gevolgd om turner te worden in Hunan, China

Au premier abord, c'est très sensé et en 2010, nous sommes intervenus lors du tsunami au Chili, des inondations au Pakistan, nous avons envoyé des équipes entrainées à la frontière Thai-Birmane.
Op het eerste gezicht is dat heel zinvol. In 2010 reageerden we op de tsunami in Chili, en de overstromingen in Pakistan. Teams gingen naar de Thais-Birmese grens.

Les troupes américaines ont été envoyées pour protéger les convois de secours, mais elles étaient parfois entraînées dans les conflits, et après la bataille tragique de Mogadiscio, elles ont été retirées.
Amerikaanse troepen werden gestuurd om de hulpzendingen te beschermen, maar ze raakten in het conflict verwikkeld en na de tragische strijd in Mogadishu werden ze teruggetrokken.

C'est une fille illettrée, formée, entraînée au métier de soudeur.
Ze is analfabeet, opgeleid en bekwaam als lasser.

La lumière serait entrainée dans le trou comme n’importe quelle autre chose, et tout ce qui resterait serait une ombre.
Licht zou in het gat worden geslurpt zoals al de rest, en er zou niets resteren dan een shaduw.

Alors, quand on donne la possibilité à ces mouches entraînées de choisir entre un tube avec une odeur couplée à un choc et une autre odeur, elles évitent le tube qui contient l'odeur bleue qui est couplée à un choc.
Wanneer je die getrainde vliegen laat kiezen tussen een buis met de aan een schok gekoppelde geur en een andere geur, dan vermijdt ze de buis met de (blauwe) geur die aan een schok was gekoppeld.

Le Ranger qui les a entrainées a participé à 12 déploiements.
De Army Ranger die hen trainde was 12 keer ingezet.