Vertaling van "dans un état de pur émerveillement " (Frans → Nederlands) :

Et ce qui s'est passé ensuite, c'est que je suis entrée dans un état de pur émerveillement innocent.
Wat is er toen gebeurd? Ik kwam terecht in een staat van pure, onbevangen verbazing.

Et ceci est dû au fait que la vision du monde scientifique est tellement plus passionante, plus poétique, plus remplie de pur émerveillement que tout ce pauvre arsenal de l'imaginaire religieux.
En dat komt omdat het wetenschappelijke wereldbeeld zoveel opwindender is, poëtischer, en meer wonderen bevat dan eender welk verhaal in het armtierige arsenaal van de religieuze verbeelding.

Translator: Claire Ghyselen Reviewer: Thomas Frénéat Si je vous disais que ce visage est celui de la joie à l'état pur, penseriez-vous que je suis fou ?
Translator: Robert de Ridder Reviewer: Petra van der Burg Als ik zou zeggen dat dit het aangezicht van pure vreugde is, zouden jullie me dan voor gek verklaren?

Et pour nous tous, les rêves de ces enfants, comme les rêves de nos enfants, deviennent une partie de la géographie à l'état pur, de l'espoir.
En voor ons allen, zullen de dromen van deze kinderen, net als die van de onze, deel worden van een onbedekte geografie van hoop.

Et le Montana, à première vue ressemble au plus pur des environnements des États-Unis.
En op het eerste zicht lijkt de natuur in Montana een van de meest intacte van de Verenigde Staten te zijn.