Traduction de «dans un tronc creux » (Français → Néerlandais) :

Ces abeilles passent la majorité de leur cycle de vie cachées dans le sol, ou dans un tronc creux, et très peu de ces belles espèces ont développé un comportement social évolué comme les abeilles domestiques.
Deze bijen zitten het grootste deel van hun levenscyclus verstopt onder de grond of in een holle stam en slechts enkele van deze prachtige soorten vertonen hoogontwikkeld sociaal gedrag, zoals de honingbij.

On voit ici le développement schématique et hiérarchique des troncs de cet arbre qui s'est ramifié sur six niveaux de fractale, des troncs jaillissant de tronc, jaillissant de troncs.
Wat je hier ziet is een hiërarchische schematische ontwikkeling van de stammen van deze boom, die zich in de loop der jaren ontwikkeld heeft tot zes lagen fractaal, stammen die uit stammen komen die uit stammen komen.

Il y a un creux là, entre 2001 et 2003: un creux lorsque nos ventes, sur une période de trois ans, ont diminué de 17 pour cent.
Er zit een dip hier, van 2001 tot 2003: een dip toen onze verkoop, over een periode van 3 jaar, 17 procent lager was.

Le tronc principal, le flux principal du glacier provient de la droite et est rapidement en train de grimper vers ce tronc.
Het belangrijkste deel, de belangrijkste stroming van de gletsjer komt van rechts en het vordert zeer snel.

Et si vous regardez le tronc, le tronc, bien sûr, gardien de l'eau, qui est souvent récoltée par un voyageur assoiffé, et les feuilles sont utilisées dans la médecine traditionnelle contre des maladies infectieuses.
Kijk eens naar de stam. Die verzamelt natuurlijk water dat vaak wordt genuttigd door dorstige reizigers. De bladeren worden gebruikt voor traditionele medicijnen tegen infecties.

Regardez « cortex cérébral », regardez « tronc cérébral », regardez « corps », et vous avez une ideé de la très étroit connexion entre le tronc cérébral qui fournit le fondement du soi et le corps.
Kijk naar 'hersenschors', kijk naar 'hersenstam', kijk naar 'lichaam', en je krijgt het beeld van de onderlinge band waarin de hersenstam de basis voor het zelf vormt in zeer nauwe samenhang met het lichaam.

Il y avait de grands espaces dans les creux entre les atomes.
Er was veel ruimte in de holte tussen de atomen.

C'est loin d'être aussi complexe que les organes creux.
Ze zijn lang niet zo complex als holle organen.

et l'un d'entre eux, malgré toutes nos réussites, c'est qu'un milliard de personnes se couchent le ventre creux dans le monde, chaque jour.
en een ervan is dat, ondanks al onze verwezenlijkingen, er nog altijd een miljard mensen hongerig naar bed gaan in deze wereld, elke dag.

Ce creux-là, c'est la grippe de 1918.
Dan zie je de dip daar van de griep in 1918.