Traduction de «dans un régime totalitaire créant » (Français → Néerlandais) :

Les Allemands de l'Est savait, bien sûr, qu'ils étaient entourés d'indicateurs, dans un régime totalitaire créant la méfiance et un état de peur généralisée, les outils les plus importants pour opprimer la population dans toute dictature.
De Oost-Duitsers wisten natuurlijk dat ze omringd waren door verklikkers, in een totalitair regime dat wantrouwen zaaide en een staat van wijdverbreide angst, de belangrijkste middelen om mensen te onderdrukken die elke dictator gebruikt.

Et, bien que les adultes ne soient pas encore tout à fait au niveau des régimes totalitaires, les enfants n'ont pas, ou très peu, leur mot à dire dans l'établissement des règles, quand en fait l'attitude devrait être la réciprocité, dans le sens où la population adulte devrait reconnaître et prendre en compte les souhaits des plus jeunes.
En ofschoon volwassenen nog niet helemaal op het niveau van totalitaire regimes zitten, hebben kinderen weinig tot geen zeggenschap over de regels, terwijl de houding eigenlijk wederzijds zou moeten zijn, zodat de volwassen bevolking leert van en rekening houdt met de wensen van de jongere bevolking.

Ceci semble peut-être seulement possible dans des régimes totalitaires, mais Orwell nous mettait en garde sur la possibilité d'une telle menace même dans des sociétés démocratiques.
Dit klinkt alsof het alleen kan gebeuren in totalitaire regimes, maar Orwell waarschuwt ons dat dit ook kan gebeuren in democratische samenlevingen.

Depuis les années 60, le pouvoir est détenu par la famille al-Assad, qui a mené le pays en quasi-dictateurs jusqu'à ce que le Printemps Arabe survienne en 2011, une vague de protestations et de conflits au sein du monde arabe qui a renversé bon nombre de régimes totalitaires.
Sinds de jaren 60 wordt het bestuurd door de al-Assad familie, die als quasi-dictators heersten tot de Arabische lente in 2011: een revolutionaire golf van protesten en conflicten in de Arabische wereld, waardoor veel autoritaire regimes zijn omvergeworpen.