Traduction de «dans notre intérêt » (Français → Néerlandais) :

Subordonner notre intérêt génétique à d'autres intérêts.
Het is de ondergeschiktheid van genetische belangen aan andere belangen.

Mais maintenant, s’il s’agit de quelque chose qui va déterminer la qualité de chaque instant de notre vie, alors il est de notre intérêt de savoir ce que c’est, d’en avoir une idée claire.
Maar in dit geval, als het om iets gaat dat de kwaliteit van ons leven op elk ogenblik bepaalt, kunnen we beter weten wat het is. Het is het beter om een duidelijk idee te hebben.

En fait, ils n'ont aucun statut légal en Irlande, malgré notre intérêt pour l'espèce, et malgré le contexte historique dans lequel les requins pèlerins s'inscrivent.
Feitelijk hebben ze geen wettelijke status in Ierland, ondanks ons belang voor de soort en ook de historische context waarin de reuzenhaaien verblijven.

Mais en plus de ça, l'égalité des sexes est aussi dans notre intérêt à nous, les hommes.
Maar sterker nog: gendergelijkheid dient ook het belang van de man.

Quand les banquiers ne sont plus si respectables, nous perdons notre intérêt dans le secteur bancaire.
Zodra het niet meer zo respectabel is, zijn we niet meer geïnteresseerd.

Nous ne détériorons pas l'environnement, ne jugeons pas d'accidents dévastateurs, n'exposons pas les autres à la possibilité d'un cancer, parce que nous avons décidé que ces choses coûtaient cher, étaient destructives, pas dans notre intérêt.
We gooien ons afval niet meer in het milieu, accepteren geen ongevallen meer of stellen anderen niet meer bloot aan de mogelijkheid van kanker. We besloten dat die dingen te duur waren, destructief, niet in ons eigen belang.

Comment montre-t-on notre intérêt pour l'anxiété des écrevisses ?
Hoe laten we merken hoe belangrijk hun angst voor ons is?

Donc, ce champignon, en particulier, a attiré notre intérêt avec le temps.
Deze paddenstoel heeft steeds meer onze aandacht getrokken.

Toute conclusion évidente ne soutient pas notre intérêt.
Als we de uitkomst vooraf kennen, interesseert het ons niet.

Nous ne pouvons pas croire qu'ils ont notre intérêt à coeur.
We kunnen er niet vanuit gaan dat ze ons welzijn voorop stellen.